1 00:00:20,960 --> 00:00:25,371 Gran Maestro Ulrich von Jungingen desafía a Su Majestad... 2 00:00:25,504 --> 00:00:28,538 ...Señor y Duque Witold a la batalla mortal 3 00:00:28,672 --> 00:00:32,585 Y para despertar tu coraje, que parece fallarte... 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,791 ...te envía estas dos espadas desnudas 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,632 LOS CABALLEROS DE LA ORDEN TEUTONICA 6 00:04:39,734 --> 00:04:43,861 - ¿A quién llevas contigo? - ¿Quién eres? ¡Fuera del camino! 7 00:04:44,820 --> 00:04:47,191 Baja tu lanza, bribón 8 00:04:47,322 --> 00:04:51,152 - Este es el Conde Jurand de Spychow. - Sálvanos, oh Señor 9 00:04:51,282 --> 00:04:54,365 Somos comerciantes de Plock. Llevamos grano del molino. 10 00:04:54,492 --> 00:04:56,698 Violaron las leyes de la Orden. 11 00:04:56,827 --> 00:05:01,285 El tráfico está permitido aquí sólo en el consentimiento del comandante Zygfryd de Lowe 12 00:05:01,414 --> 00:05:04,497 Yo soy el amo aquí. Déjalos ir 13 00:05:04,624 --> 00:05:06,699 ¡Fuera del camino! 14 00:05:07,625 --> 00:05:10,541 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 15 00:05:29,429 --> 00:05:33,176 Piadoso Comandante. nosotros detenido los carros polacos cargados de grano 16 00:05:33,307 --> 00:05:35,382 Pero más tarde fuimos atacados. 17 00:05:36,683 --> 00:05:39,684 - ¿Por quién? - Por Jurand de Spychow 18 00:05:39,811 --> 00:05:41,470 Padre, danos tu permiso 19 00:07:35,877 --> 00:07:39,080 Danusia. danusia 20 00:07:47,593 --> 00:07:48,872 ¡Danusia! 21 00:07:51,260 --> 00:07:54,794 Cierra las puertas. las puertas 22 00:08:13,898 --> 00:08:16,567 Está lloviendo. esta lloviendo 23 00:08:28,282 --> 00:08:30,950 Gracias oh Señor por salvarnos 24 00:08:31,075 --> 00:08:33,565 Abre las puertas 25 00:08:34,994 --> 00:08:37,069 Caballeros Teutónicos 26 00:08:40,081 --> 00:08:44,124 - ¿Eres la mujer de Jurand? - Soy el amo de la esposa de Spychow. 27 00:09:57,917 --> 00:10:00,752 Madre. oh mi madre 28 00:10:03,504 --> 00:10:05,580 ¡Madre! 29 00:10:11,258 --> 00:10:17,045 Me vengaré de ti, mi esposa. lo haré 30 00:10:41,045 --> 00:10:43,417 - Estás ahí, posadero. - ¿Sí, señor? 31 00:10:43,546 --> 00:10:46,036 Limpiar las mesas y trae las velas... 32 00:10:46,173 --> 00:10:49,623 ...Duquesa Ana Danuta se detiene aquí para descansar 33 00:10:49,759 --> 00:10:54,300 Magda, Magda, limpia las mesas. Fuera con vosotros, mendigos. ¡Irse! 34 00:10:54,428 --> 00:10:56,964 esta empresa es demasiado distinguido para nosotros 35 00:10:57,096 --> 00:10:59,218 vamos 36 00:10:59,348 --> 00:11:01,919 Siéntate, joven jabalí. 37 00:11:02,057 --> 00:11:06,183 No es demasiado distinguido para nosotros. somos gente gentil 38 00:12:09,638 --> 00:12:14,097 Oye, Danusia, alegra nuestros corazones con La misma canción que cantaste en Zator. 39 00:12:55,539 --> 00:12:58,455 - ¿Quién es ese? - Una doncella de la corte de la duquesa. 40 00:12:58,583 --> 00:13:00,659 Pensé que ella era un ángel. ¿Cómo la llaman? 41 00:13:00,792 --> 00:13:03,460 Danusia. Su padre es Jurand. de Spychow. ella es huérfana 42 00:13:03,585 --> 00:13:05,458 Por qué, Jurand todavía está vivo. 43 00:13:05,587 --> 00:13:08,539 Los Caballeros de la Orden Teutónica mató a su madre 44 00:13:08,672 --> 00:13:12,087 Jurand estaba cazando cuando llegaron a Spychow 45 00:13:12,215 --> 00:13:16,377 Un alemán con una pluma de pavo real. en su casco la ató a su silla 46 00:13:16,510 --> 00:13:18,134 Ella palideció y murió en la cuerda. 47 00:14:01,994 --> 00:14:04,484 Ahí está el caballero de Danusia 48 00:14:08,497 --> 00:14:10,537 gracias 49 00:14:10,665 --> 00:14:14,282 Venerable señora, Deseo hacerle mi voto a esa doncella. 50 00:14:14,418 --> 00:14:18,710 ¿Quieres que ella sea tu dama? ¿Pero quién eres tú? 51 00:14:18,838 --> 00:14:22,668 Éste es mi sobrino, venerable señora, Zbyszko de Bogdaniec 52 00:14:22,798 --> 00:14:24,588 - ¿Y usted, señor? - Soy Macko de Bogdaniec 53 00:14:24,716 --> 00:14:28,414 Estábamos en Lituania, luchando bajo el mando mando de tu hermano, el duque Witold 54 00:14:28,551 --> 00:14:31,551 - ¿Estabas herido? - No. Pero tomamos un botín espléndido. 55 00:14:31,678 --> 00:14:37,049 ¿No estás alardeando por casualidad? Veamos ese botín 56 00:14:38,849 --> 00:14:41,090 Luchando contra los caballeros del país frisón... 57 00:14:41,225 --> 00:14:42,849 ...hicimos un acuerdo 58 00:14:42,976 --> 00:14:46,759 Quien gane deberá llevarse los vagones. y coraza de los vencidos... 59 00:14:46,895 --> 00:14:50,476 ...había pocas armaduras y vestidos costosos para mi sobrino 60 00:14:50,605 --> 00:14:53,011 ¿Quieres que sea tu caballero? ¿Danusia? 61 00:14:55,149 --> 00:14:57,023 yo hago 62 00:15:01,611 --> 00:15:08,441 Prometo arrancar algunas crestas de pavos reales de los cascos alemanes... 63 00:15:08,574 --> 00:15:12,866 ...como las del caballero que mató a tu madre tenía, y los pondré a tus pies 64 00:15:35,588 --> 00:15:38,589 - Tonto eres, joven jabalí. - he prometido 65 00:15:38,716 --> 00:15:41,963 La única manera de conseguir botín es peleando. bajo el mando del duque Witold contra los tártaros 66 00:15:42,092 --> 00:15:45,673 Tengo que conseguir escudos alemanes. donde ¿Los encontraré entre los tártaros? 67 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 Allí encontrarás cautivos. 68 00:15:48,762 --> 00:15:51,846 ¿Quién cultivará la tierra en Bogdaniec? 69 00:15:51,973 --> 00:15:53,679 - he prometido - Porque eres estúpido 70 00:15:53,808 --> 00:15:57,009 La duquesa Ryngalla envenenó al duque y ella fue absuelta 71 00:15:57,142 --> 00:16:00,676 - Tenemos suficiente dinero - he prometido 72 00:16:00,812 --> 00:16:04,593 ¿Dónde encontrarás los escudos alemanes? ¿Dónde? 73 00:16:14,403 --> 00:16:17,319 Baja tu lanza... 74 00:16:17,445 --> 00:16:21,229 Loco. Es el enviado del Gran Maestre. a nuestra majestad el rey 75 00:16:21,364 --> 00:16:24,447 - ¿Quién eres? - Soy Powala de Taczewo, tonto. 76 00:16:24,575 --> 00:16:27,528 Insultaste a nuestro rey. Pagarás por eso con tu cabeza. 77 00:16:49,464 --> 00:16:53,211 Te doy la bienvenida, querido duque. y duquesa de Mazovia 78 00:16:53,341 --> 00:16:57,254 Te doy la bienvenida, querido hermano Lingwen, Duque de Mscislaw y Nowogrod 79 00:16:57,385 --> 00:17:01,133 Os doy la bienvenida, nobles enviados del Gran Maestro 80 00:17:02,221 --> 00:17:09,217 Os doy la bienvenida, misericordiosos padres y a todos. los invitados a nuestra corte en Cracovia... 81 00:17:09,351 --> 00:17:13,133 ...los boyardos rutenos y los caballeros polacos 82 00:17:21,900 --> 00:17:27,733 Intenta ganarte el corazón del rey. depende de que te perdone o te corte la cabeza 83 00:17:54,085 --> 00:17:57,250 Ese lituano salvaje bebe solo leche de yegua 84 00:17:59,421 --> 00:18:03,998 - ¿No bebes, Gracioso Señor? - No. Sólo agua de manantial 85 00:18:04,132 --> 00:18:06,586 Así, das un buen ejemplo, Señor misericordioso 86 00:18:06,717 --> 00:18:09,753 Se da uno aún mejor por aquellos que actúan noblemente 87 00:18:09,886 --> 00:18:12,885 Ese eres tú, misericordioso Señor 88 00:18:16,306 --> 00:18:22,259 Su venerable Majestad el Gran Maestro de la Orden de la Santísima Virgen... 89 00:18:22,394 --> 00:18:25,558 ...destinado a hacerle saber a Su Majestad... 90 00:18:25,687 --> 00:18:30,062 ... amable Rey, con el debido respeto y estima... 91 00:18:30,188 --> 00:18:34,932 ...que no sólo los lituanos pero también muchos polacos... 92 00:18:35,067 --> 00:18:37,473 ...ayudar a los paganos rebeldes en Samogitia 93 00:18:37,609 --> 00:18:39,850 nuestra gente y la gente de Rutenia... 94 00:18:39,987 --> 00:18:44,777 ...se quejan de que la Orden les niega Acceso al mar para el transporte de cereales. 95 00:18:44,906 --> 00:18:46,780 Tenemos privilegios del Santo Padre 96 00:18:46,907 --> 00:18:51,235 Su Santidad Urbano IV dio su consentimiento a la Orden de la Santísima Virgen... 97 00:18:51,368 --> 00:18:54,367 ...para vender productos agrícolas, pero sin fines de lucro 98 00:18:54,495 --> 00:18:57,494 Juramos pobreza como monjes... 99 00:18:57,621 --> 00:19:01,321 ...pero nuestra Orden está obligada luchar con los paganos 100 00:19:01,456 --> 00:19:03,532 La Orden construye castillos, molinos 101 00:19:03,667 --> 00:19:08,540 ¿Quién puede decir que no hay orden y miedo? de Dios en las tierras que nos pertenecen? 102 00:19:08,669 --> 00:19:12,996 ¿Orden y temor de Dios? y en el frontera, confusión constante e incendios 103 00:19:13,130 --> 00:19:17,375 Pero en nuestra tierra tenemos leyes cristianas. en estima. No insultamos a los enviados. 104 00:19:17,507 --> 00:19:19,748 ¿A quién te refieres, noble caballero? 105 00:19:19,884 --> 00:19:22,209 ¿Alguien le ha insultado en Polonia? 106 00:19:26,514 --> 00:19:28,588 Lo hice, misericordioso Señor. 107 00:19:30,223 --> 00:19:34,598 Si el Caballero Teutónico exige castigo, que haya castigo 108 00:19:34,726 --> 00:19:38,722 Pero Zbyszko es el último de nuestra fila. Si él ya no existe, nosotros ya no seremos 109 00:19:38,854 --> 00:19:42,552 Permítame, señor, darle mi cabeza por la suya. 110 00:19:42,689 --> 00:19:45,440 La ley aplasta al culpable, pero no es un dragón... 111 00:19:45,566 --> 00:19:51,601 ...que lame la sangre de un hombre sin mirar de quien es 112 00:19:51,736 --> 00:19:55,981 ¿Qué pasa con los Caballeros Teutónicos? justicia? Samogitia. Espadas, robo 113 00:19:56,113 --> 00:19:58,947 - Tienen privilegios otorgados - ¡Luchemos contra ellos! 114 00:19:59,073 --> 00:20:01,741 Es el botín que buscas 115 00:20:01,866 --> 00:20:06,693 No expondremos a Polonia a un conflicto con la Orden de la Santísima Virgen 116 00:20:06,829 --> 00:20:10,610 Así cortarás la cabeza de mis sobrinos? 117 00:20:10,747 --> 00:20:15,621 Lo haremos. Actuaremos conforme a la ley. 118 00:20:15,750 --> 00:20:19,532 Pídale piedad a Lichtenstein. Sólo él puede retirar su denuncia. 119 00:20:19,669 --> 00:20:24,329 Eso es cierto. yo estaba usando mi armadura 120 00:20:24,463 --> 00:20:26,669 Así, podrías tener se defendió, señor 121 00:20:26,798 --> 00:20:30,378 Es una armadura que uno usa. sólo en visitas solemnes 122 00:20:30,508 --> 00:20:34,207 Perforar esta placa de metal con una cuchilla. seguramente privaría a uno de su vida 123 00:20:34,344 --> 00:20:38,386 ¿Era tu intención matar? ¿Escudero von Lichtenstein? 124 00:20:38,512 --> 00:20:42,556 Fue. Mientras estuvo vivo no pude conseguir la cresta 125 00:20:42,682 --> 00:20:45,515 Pero lo llamé desde la distancia para bajar su lanza 126 00:20:45,642 --> 00:20:50,052 Si hubiera llamado que era un enviado, lo hubiera dejado en paz 127 00:20:50,186 --> 00:20:52,261 Cierto. ¿Por qué no llamó? 128 00:20:54,189 --> 00:20:57,223 ¿Puedes jurar? sobre la Pasión de Nuestro Señor... 129 00:20:57,358 --> 00:21:01,305 ...que no viste su manto y la cruz? 130 00:21:01,442 --> 00:21:04,893 No puedo. Ciertamente no debería haber atacó a nuestro caballero 131 00:21:05,028 --> 00:21:07,103 sabia que era un Caballero de la Orden Teutónica 132 00:21:07,238 --> 00:21:09,644 ¿Cómo podría haber cualquier otro Caballero Teutónico... 133 00:21:09,780 --> 00:21:14,986 ...en las proximidades de Cracovia, excepto ¿Un enviado o uno de su color? 134 00:21:15,117 --> 00:21:17,821 Comandante von Lichtenstein 135 00:21:17,953 --> 00:21:20,028 - perdónalo - Lo perdono 136 00:21:20,162 --> 00:21:26,162 Desde el fondo de mi corazón, como siervo de Cristo y monje 137 00:21:26,291 --> 00:21:29,124 - Alabado sea él - Pero estoy aquí como enviado. 138 00:21:29,251 --> 00:21:33,911 Así, el que ha agraviado a un enviado, ha insultado a la Orden... 139 00:21:34,045 --> 00:21:36,534 ...e insultó al mismo Cristo 140 00:21:36,671 --> 00:21:38,747 Y tal maldad no puedo perdonarla 141 00:21:44,509 --> 00:21:46,382 arrodíllate 142 00:21:51,221 --> 00:21:55,928 Dios... ten misericordia de mí 143 00:21:56,057 --> 00:21:59,639 El noble Zbyszko de Bogdaniec... 144 00:21:59,768 --> 00:22:03,894 ...es condenado por la sentencia del Castellano... 145 00:22:04,020 --> 00:22:07,435 ...ser decapitado con la espada 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,375 - Danusia - No estés triste. 147 00:22:45,503 --> 00:22:48,419 el castellano acordó posponer la ejecución 148 00:22:48,546 --> 00:22:51,332 - ¿De qué servirá? - ¿No te resulta difícil? 149 00:22:51,465 --> 00:22:54,036 Una semana antes, una después... 150 00:22:54,174 --> 00:22:57,589 - ¿Cómo está el clima afuera? - El sol brilla 151 00:22:57,718 --> 00:23:01,928 ¡Dios todopoderoso! Si pudiera montar un caballo ¡Y cabalga por los vastos campos! 152 00:23:02,053 --> 00:23:04,129 Es difícil para ti... 153 00:23:04,264 --> 00:23:06,967 Cántame una canción 154 00:23:53,209 --> 00:23:55,828 Si pudiera salvarme, mi doncella... 155 00:23:55,959 --> 00:23:58,035 Tenemos que irnos mi señora. 156 00:24:14,386 --> 00:24:16,877 La duquesa escribió una carta. al gran maestre 157 00:24:17,014 --> 00:24:20,961 El rey os perdonará si el Gran Maestro intercede a tu favor 158 00:24:24,101 --> 00:24:28,263 Macko fue a Malbork con la carta. Que solo llegue a tiempo 159 00:25:08,960 --> 00:25:10,833 Detente. 160 00:25:14,296 --> 00:25:17,830 No es un sarraceno. ¿Eres cristiano? 161 00:25:17,965 --> 00:25:21,298 Soy. Sinceramente como un caballero y eres como un ladrón 162 00:25:21,426 --> 00:25:25,504 Soy Fulko de Lorche de Lorena y Me uní a la Orden para luchar contra los sarracenos. 163 00:25:25,637 --> 00:25:29,798 Pensé que no hay tontos en Lorraine. ¿Sarracenos aquí? 164 00:25:29,931 --> 00:25:33,133 Eres un hombre estúpido. Hemos sido cristianos desde hace siglos. 165 00:25:33,266 --> 00:25:35,969 ¿Qué pasa con los mazurianos? No me hagas el tonto 166 00:25:36,101 --> 00:25:39,185 me han mostrado Ídolos de madera de Mazuria en Malbork 167 00:25:39,311 --> 00:25:42,643 Déjame darle el último golpe. el es mazurian 168 00:25:42,771 --> 00:25:45,688 ¡A las armas! ¡Juran! 169 00:25:47,607 --> 00:25:50,726 Mátalos 170 00:26:06,577 --> 00:26:10,572 Ayúdame. Jesucristo 171 00:26:10,704 --> 00:26:13,952 Jesucristo, por favor ayúdame 172 00:26:21,252 --> 00:26:25,829 - Perdónalo. No es un caballero teutónico. - Él luchó contra nosotros 173 00:26:25,963 --> 00:26:28,085 ¿Quién eres? 174 00:26:28,214 --> 00:26:32,673 Macko de Bogdaniec. ¿A quién tengo que agradecer el rescate? 175 00:26:32,801 --> 00:26:34,674 Soy Jurand de Spychow. 176 00:26:38,261 --> 00:26:40,134 Jesús... 177 00:26:43,473 --> 00:26:46,970 - ¿Quién eres? - De Bergow. debes saber de mi 178 00:26:47,100 --> 00:26:49,769 El piadoso comandante de Szczytno ofrecerá un rescate por mí 179 00:26:49,894 --> 00:26:52,300 - Estamos en Spychow - Eres Juran 180 00:26:52,437 --> 00:26:54,310 No acepto rescates 181 00:26:54,438 --> 00:26:57,437 Ningún Caballero Teutónico abandonará este lugar por sus propios pies 182 00:26:57,564 --> 00:27:00,979 Atarlo con cadenas y meterlo en el calabozo 183 00:27:01,109 --> 00:27:03,777 - ¿Y qué hay de él, señor? - Soy el Conde de Lorche 184 00:27:03,901 --> 00:27:07,815 No es un Caballero Teutónico. Es un caballero de Lorena. 185 00:27:07,945 --> 00:27:11,609 Vinieron aquí para luchar contra los sarracenos. Me lo ofreció, señor. 186 00:27:11,739 --> 00:27:13,197 ¿Qué harás con él? 187 00:27:13,324 --> 00:27:16,277 La vida de mi sobrino está en las manos. del Gran Maestro 188 00:27:16,410 --> 00:27:18,484 Estaba de camino a Malbork... 189 00:27:18,619 --> 00:27:23,112 ...con una carta de la duquesa de Mazovia y me hirió 190 00:27:23,246 --> 00:27:25,701 Déjalo pagarlo ahora. 191 00:27:25,831 --> 00:27:30,076 Tienes una astilla clavada entre las costillas. No te queda mucho tiempo 192 00:27:30,209 --> 00:27:33,623 No puedo evitarlo... Debo ir a Cracovia. 193 00:27:36,564 --> 00:27:39,767 Ahora no escaparé de la muerte. Me cortarán la cabeza 194 00:27:39,900 --> 00:27:44,560 Sin duda. Pero no estés triste 195 00:27:44,694 --> 00:27:48,773 Tendré un ataúd de roble hecho para ti... 196 00:27:48,905 --> 00:27:51,857 ...que hasta los señores de la corona no tengo mejor 197 00:27:51,990 --> 00:27:56,781 Ni siquiera permitiré que te decapiten... 198 00:27:56,911 --> 00:28:00,775 ...en la misma tela lo usan para la gente del pueblo 199 00:28:00,911 --> 00:28:04,280 ya he aceptado con la comerciante Amyley... 200 00:28:04,415 --> 00:28:08,790 ...para darte uno bastante nuevo, escarlata... 201 00:28:08,916 --> 00:28:13,376 ...lo suficientemente bueno para que el rey lo use para forrar su abrigo de piel con 202 00:28:13,503 --> 00:28:16,289 Y no les guardaré rencor a ustedes, masas. nunca temas 203 00:28:16,420 --> 00:28:18,626 Dios te recompense tío 204 00:28:18,755 --> 00:28:21,293 - ¿Tío? - ¿Sí, Zbyszko? 205 00:28:21,424 --> 00:28:24,210 - Quiero que me hagas una promesa. - ¿Una promesa? 206 00:28:24,342 --> 00:28:27,591 Cuando me cortaron la cabeza, toma una mujer poderosa para ti 207 00:28:27,719 --> 00:28:30,921 ¿Qué? ¿Estás loco? 208 00:28:31,054 --> 00:28:34,173 Tú mismo lo dijiste. Nuestra línea no debe extinguirse 209 00:28:37,725 --> 00:28:41,970 - Mira. ¿Ves? - ¿Escupes sangre así todo el tiempo? 210 00:28:42,103 --> 00:28:46,313 Una astilla de dos pulgadas de largo se pega entre mis costillas 211 00:28:46,438 --> 00:28:49,272 voy a morir antes de que llegue el invierno 212 00:28:49,398 --> 00:28:52,564 - Sólo tú mismo puedes salvar tu vida. - ¿Qué? 213 00:28:52,692 --> 00:28:55,146 ¿Has oído hablar del duque Witold? 214 00:28:55,277 --> 00:29:00,565 Cómo fue encarcelado en Krewa y ¿Escapó disfrazado con ropa de mujer? 215 00:29:00,696 --> 00:29:04,064 Ahora, toma mi chaqueta de cuero. toma mi capucha y vete, ¿entiendes? 216 00:29:04,199 --> 00:29:08,444 Aquí tenéis el rescate de los teutones. pagó por este de Lorche de Lorena... 217 00:29:11,244 --> 00:29:14,861 Entonces te cortarán la cabeza en lugar del mío 218 00:29:14,996 --> 00:29:20,617 Bien por ellos. moriré de todos modos en dos o tres semanas 219 00:29:20,749 --> 00:29:24,793 - Tómalo - no haré eso 220 00:29:24,919 --> 00:29:28,666 Ojalá nunca hubieras nacido 221 00:29:28,796 --> 00:29:30,622 Escucha... 222 00:29:30,756 --> 00:29:35,297 ...no fue una pena que el Duque Witold escapara de esa manera... 223 00:29:35,425 --> 00:29:37,133 ...no será una vergüenza para ti 224 00:29:37,259 --> 00:29:39,417 El duque Witold es un gran duque. 225 00:29:39,552 --> 00:29:43,500 Ha recibido una corona del rey. manos, tiene riqueza y señorío 226 00:29:43,638 --> 00:29:46,970 Y yo, pobre noble, no tengo nada más que mi honor 227 00:29:49,599 --> 00:29:53,761 ¿No entiendes que te amo? ¿Y no darás tu cabeza por la mía? 228 00:30:47,634 --> 00:30:51,795 Que los lobos cruzados perezcan si los niños deben ser ejecutados a través de ellos 229 00:30:55,720 --> 00:30:58,258 Vergüenza, vergüenza... 230 00:31:47,125 --> 00:31:49,200 ¡Para! ¡Detener! 231 00:32:00,634 --> 00:32:06,384 No pertenece al jefe. El es mio, el es mio 232 00:32:07,388 --> 00:32:12,676 Ella le echó el velo sobre él. Es una vieja costumbre. el es de ella 233 00:32:12,807 --> 00:32:16,638 Vayamos al castillo. al castellano 234 00:32:16,768 --> 00:32:20,634 País pagano, costumbres paganas. 235 00:32:28,899 --> 00:32:32,433 Es verdad. Existen costumbres tan antiguas 236 00:32:32,569 --> 00:32:36,186 Pero es más adecuado para los ladrones. de las estribaciones de los Cárpatos... 237 00:32:36,321 --> 00:32:38,396 ...y a la gente sencilla 238 00:32:43,283 --> 00:32:50,410 Pregúntale al padre Stanislaw, él sabe todo sobre leyes y costumbres 239 00:32:50,537 --> 00:32:53,536 Uno debería haber preguntado el gran maestro 240 00:32:53,664 --> 00:32:56,498 Fue su enviado quien fue insultado. 241 00:32:56,624 --> 00:32:59,908 Las antiguas costumbres populares se convirtieron en ley. 242 00:33:10,465 --> 00:33:14,959 Graciosa Duquesa. el compromiso debe ocurrir de inmediato... 243 00:33:15,093 --> 00:33:17,168 ...si voy a honrar esta costumbre 244 00:33:33,228 --> 00:33:40,308 Gracioso Duque, ofrecemos a estos humildes regalos para ti, el señor verdaderamente cristiano... 245 00:33:43,234 --> 00:33:45,984 ...y amigo de nuestra Orden 246 00:33:46,110 --> 00:33:50,320 No guardes rencor porque de los pequeños conflictos y peleas... 247 00:33:50,446 --> 00:33:54,395 ...y los desconsiderados y apasionados hechos cometidos por jóvenes 248 00:33:57,617 --> 00:33:59,692 Puede asegurarle al Gran Maestro... 249 00:33:59,827 --> 00:34:04,653 ...somos sus verdaderos amigos y defensores de nuestra fe común 250 00:34:04,789 --> 00:34:08,037 El piadoso Gran Comandante Zygfryd de Lowe de Szczytno... 251 00:34:08,165 --> 00:34:12,114 ...quiere presentar una queja para ser considerado por Su Alteza Serenísima... 252 00:34:12,251 --> 00:34:15,368 ...no por culpa de los "jóvenes" 253 00:34:15,502 --> 00:34:19,664 Jurand de Spychow, tu Sereno Alteza, atacó a nuestra gente. 254 00:34:19,797 --> 00:34:24,503 Mató e hirió a muchos. Tomó cautivo al hermano de Bergow. 255 00:34:24,634 --> 00:34:28,628 Tenemos aquí al noble testigo, Señor Fulko de Lorche de Lorena... 256 00:34:28,760 --> 00:34:30,835 ...quién es el invitado de la Orden 257 00:34:30,969 --> 00:34:34,219 Él también ha sido cruelmente herido. por Juran... 258 00:34:34,347 --> 00:34:39,054 ¿Quién es esta doncella más hermosa? en el mundo? 259 00:34:39,183 --> 00:34:41,554 Realmente fascinante 260 00:34:41,684 --> 00:34:45,633 Ella es la hija de Jurand, el hombre que pretendía matarte 261 00:34:45,770 --> 00:34:48,936 sangre paterna caliente 262 00:34:49,064 --> 00:34:51,933 Contra una chica así Lucharé con mucho gusto 263 00:34:52,065 --> 00:34:57,650 Disputas fronterizas... el piadoso caballero de Love acusa al Conde de Spychow... 264 00:34:57,778 --> 00:35:01,227 ...mientras el noble Jurand acusa el Gran Comendador de Szczytno 265 00:35:01,363 --> 00:35:05,489 No es sólo esta queja lo que os pedimos a considerar, Su Alteza Serenísima 266 00:35:05,615 --> 00:35:09,315 Al Gran Maestro le gustaría conseguir Conociendo tu opinión... 267 00:35:09,450 --> 00:35:12,236 ...sobre la alianza del Rey Jagiello con los paganos 268 00:35:12,369 --> 00:35:15,452 Y con los cismáticos de Rutenia también 269 00:35:15,580 --> 00:35:18,781 El Gran Maestro te envía esta santa reliquia... 270 00:35:18,914 --> 00:35:21,239 ...lo mismo la graciosa duquesa pidió... 271 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 ...el dedo índice de San Onufry... 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,452 ...que tuvo una muerte gloriosa, asesinado por los paganos 273 00:35:47,637 --> 00:35:53,140 Te dije que fueras con esta misión. a Cracovia y negociar allí 274 00:35:53,266 --> 00:35:58,092 - El duque de Mazovia es benévolo. - Pero no nos dará a Jurand. 275 00:35:58,226 --> 00:36:03,136 - Jurand rogará a nuestras puertas, padre mío. - ¿Qué has dicho, hijo mío? 276 00:36:03,271 --> 00:36:08,097 Dije, padre mío, Jurand vendrá a nosotros. de rodillas para recuperar a su hija 277 00:36:08,232 --> 00:36:11,268 - no entiendo - ¿Quieres secuestrar a su hija? 278 00:36:11,401 --> 00:36:14,104 Ella es la hija de la mayoría. enemigo rencoroso de la Orden 279 00:36:14,236 --> 00:36:16,394 Apenas escapaste de él con tu propia vida 280 00:36:16,528 --> 00:36:19,481 no esta de acuerdo con el evangelio caballeresco y el honor 281 00:36:19,613 --> 00:36:22,234 Estamos destinados a vivir en las fronteras, en los bosques 282 00:36:22,366 --> 00:36:25,365 Condenado el que no es capaz pagar un golpe con un golpe 283 00:36:25,492 --> 00:36:30,366 Escuche. Ella es todavía una niña. No me obligues a advertirles 284 00:36:30,495 --> 00:36:33,579 - No lo hará, señor. - Lo haré, así que ayúdame Dios... 285 00:36:33,705 --> 00:36:35,863 No lo harás... 286 00:36:35,998 --> 00:36:37,457 Dale el último golpe... 287 00:36:37,583 --> 00:36:40,831 no es necesario después de que trabajé con él 288 00:36:56,573 --> 00:36:59,109 Continúe señor, yo me uniré a usted. 289 00:37:27,173 --> 00:37:32,960 Perdónale, Señor Jesús, sus pecados. y concédele el descanso eterno 290 00:37:42,474 --> 00:37:46,491 ¿Por qué, oh Señor, difundir Tu gobierno...? 291 00:37:46,623 --> 00:37:52,095 ...para defender tu hogar, tenemos que cometer tanta injusticia 292 00:38:09,384 --> 00:38:14,459 Ciertamente no me traerás vivo a Bogda... 293 00:38:14,596 --> 00:38:18,259 - Agua... - ¡Caballos en estampida! 294 00:38:22,226 --> 00:38:24,975 ¡Al bosque! ¡Al bosque! 295 00:39:00,122 --> 00:39:02,790 Te entrometiste innecesariamente, yo hubiera logrado 296 00:39:02,915 --> 00:39:05,121 -Hlawa. toma el caballo - Zych 297 00:39:05,250 --> 00:39:09,874 Zych... Por fin... 298 00:39:13,588 --> 00:39:15,663 Dios mío 299 00:39:17,674 --> 00:39:19,998 Así regresaste a tu Bogdaniec 300 00:39:20,134 --> 00:39:24,628 - Lo hice, ¿no? Sólo para morir aquí. - ¿Qué pasa? 301 00:39:24,762 --> 00:39:28,710 Jagna, es nuestro vecino. Macko de Bogdaniec 302 00:39:28,847 --> 00:39:30,304 Ven aquí 303 00:39:31,598 --> 00:39:35,262 - ¿Quién es ese? - ¿No reconociste a Zbyszko? 304 00:39:35,393 --> 00:39:37,266 ¿Zbyszko? 305 00:39:42,063 --> 00:39:44,138 Jagna, ven aquí 306 00:39:45,522 --> 00:39:47,561 Rápidamente. 307 00:39:47,690 --> 00:39:51,024 Dale un beso, por los viejos tiempos. 308 00:40:38,698 --> 00:40:43,025 ¿Estoy ya a las puertas de la muerte, padre? 309 00:40:43,159 --> 00:40:46,859 Intenté sacar la astilla, pero fallé 310 00:40:46,995 --> 00:40:49,829 - Falló. ¿Zych? - ¿Sí, hermano? 311 00:40:49,954 --> 00:40:52,195 ¿Tienes mucha tierra propia? 312 00:40:52,331 --> 00:40:56,541 Gracias a la buena ganadería tres mazos y unos 50 hombres 313 00:40:56,666 --> 00:41:00,746 ¿Y Jagna? Jagna, ¿cuántos años tiene? 314 00:41:00,877 --> 00:41:03,545 Ahora se siente tan atraída por los chicos. que cuando los vea... 315 00:41:03,670 --> 00:41:05,912 ...se frota una rodilla contra la otra 316 00:41:06,046 --> 00:41:11,039 Zych, mentiste, tienes 70 hombres. 317 00:41:11,175 --> 00:41:16,713 - ¿Qué te importa eso? - Si Zbyszko se lleva tu Jagna... 318 00:41:16,845 --> 00:41:20,544 Bueno, bueno. Déjame escuchar tu confesión, puede que sea demasiado tarde más tarde 319 00:41:20,681 --> 00:41:27,925 Dime la verdad, como en la cara. de Dios. ¿Cuantos hombres tienes? 320 00:41:32,062 --> 00:41:35,311 - ¿Vivirá, señor? - si Dios quiere 321 00:41:35,438 --> 00:41:39,221 Pero el sacerdote aconsejó para tratar de curarlo con grasa de oso 322 00:41:39,358 --> 00:41:42,939 Hlawa. ¿Has traído ¿La grasa del oso? 323 00:41:43,068 --> 00:41:46,768 - No, mi señora. Los perros se lo comieron todo. - Buscaré algunas en las colmenas de los árboles. 324 00:41:46,904 --> 00:41:48,979 Me han dicho que podría fácilmente encuentra uno allí 325 00:41:49,114 --> 00:41:52,066 Es peligroso. Lleva nuestro Hlawa contigo 326 00:41:52,199 --> 00:41:54,439 ¿Para ahuyentar al oso? No 327 00:43:32,170 --> 00:43:35,669 Dios tenga piedad.... 328 00:43:50,807 --> 00:43:52,883 Usa tu hacha 329 00:43:58,936 --> 00:44:01,937 - ¿Quién eres? - Jagienka 330 00:44:03,605 --> 00:44:08,479 no se que hubiera pasado si no fuera por ti 331 00:44:08,609 --> 00:44:10,683 Déjame en paz. ¿Quieres? 332 00:44:23,784 --> 00:44:26,239 Un chaval nuestro también fue con un tenedor. y un hacha... 333 00:44:26,369 --> 00:44:29,700 ...y el oso lo despedazó 334 00:44:29,829 --> 00:44:31,904 Así fui tras de ti 335 00:44:33,248 --> 00:44:36,614 - ¿Entonces estabas tú ahí bajo los pinos? - Sí 336 00:44:36,749 --> 00:44:40,164 No puede haber otra chica como tu en el mundo 337 00:44:40,293 --> 00:44:43,577 - Deberías ir a la guerra. - No te rías de mí 338 00:44:49,756 --> 00:44:55,211 Espera. Será mejor que consigamos un castor de inmediato. porque cuando la herida se abre... 339 00:44:55,344 --> 00:44:59,506 ...tienes que pararlo con grasa de castor y la enfermedad lo dejara 340 00:44:59,639 --> 00:45:02,388 - ¿Dónde están las cabañas de los castores? - ven 341 00:45:05,975 --> 00:45:09,556 ¿Me escuchaste cantar? cuando acechaste al oso? 342 00:45:09,685 --> 00:45:11,345 - ¿Fuiste tú? - Sí 343 00:45:11,478 --> 00:45:13,554 Estos bosques pertenecen a Cztan de Rogow. 344 00:45:13,688 --> 00:45:16,438 - ¿El hombre que quisiera casarse contigo? - ¡Si tan solo lo dejara! 345 00:45:16,564 --> 00:45:19,055 Me han dicho que Cztan le rechina los dientes a Wolf... 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,811 ...tu otro vecino ¿A quién le gustaría casarse contigo también? 347 00:45:21,942 --> 00:45:23,815 Ah, si 348 00:45:23,944 --> 00:45:26,149 - muchachos tontos - ¿Por qué? 349 00:45:26,278 --> 00:45:28,353 Cuando tu padre estaba fuera... 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,895 ...uno de ellos debería haberlo hecho Te saqué de Zgorzelice 351 00:45:31,031 --> 00:45:34,528 ¿Y si tu padre hubiera regresado? y te encontré con un niño? 352 00:45:34,659 --> 00:45:38,784 Déjalos intentarlo. Crees que no lo sé ¿Cómo agarrar una lanza o una ballesta? 353 00:45:38,910 --> 00:45:42,858 Los habría llevado a cada uno a casa. otra vez y asaltaron sus aldeas 354 00:45:45,331 --> 00:45:49,741 Si yo fuera Cztan o Wolf, no lo haría tener miedo de tu padre o de ti 355 00:45:49,875 --> 00:45:52,032 - Pero te hubiera llevado - ¿Lo habrías hecho? 356 00:45:52,168 --> 00:45:54,741 ¿Por qué una chica debería pelear con los chicos? cuando ella debería casarse 357 00:45:54,878 --> 00:45:57,996 No seas estúpido. estar tranquilo 358 00:46:02,633 --> 00:46:05,204 Están los castores, en la cálida primavera 359 00:46:25,270 --> 00:46:28,603 - lo tengo, lo tengo - voy por ello 360 00:46:28,731 --> 00:46:33,640 No lo hagas. El barro es profundo. cualquiera no estar familiarizado con él seguramente se ahogará 361 00:46:33,775 --> 00:46:37,143 - ¿Entonces cómo lo conseguirás? - No te preocupes por eso. vamos 362 00:46:46,366 --> 00:46:48,856 Dejé mis flechas en el sauce. espera 363 00:47:05,231 --> 00:47:09,309 - Oye, que chica tan astuta eres. - Oh, vete 364 00:47:17,570 --> 00:47:19,645 Exprime el agua de mi trenza 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,562 - Y te estaba esperando como un tonto. - ¿Debía desvestirme delante de ti? 366 00:47:23,699 --> 00:47:27,482 - Eso sería algo para maravillarse. - Cállate. Toma el castor 367 00:47:27,618 --> 00:47:29,693 dale 368 00:47:30,995 --> 00:47:33,070 -Zbyszko - ¿Sí? 369 00:47:33,204 --> 00:47:35,445 No me casaré ni con Cztan ni con Wolf 370 00:47:35,582 --> 00:47:39,328 Dios te dará el mejor hombre posible. Serás digno de él. 371 00:47:39,458 --> 00:47:41,913 En un par de semanas, Macko podrá montar a caballo 372 00:47:42,042 --> 00:47:45,660 Estoy esperando eso como para la salvación. Me cuesta quedarme aquí 373 00:47:45,795 --> 00:47:48,830 - ¿Por qué? - ¿Te hablaron de Danusia? 374 00:47:48,965 --> 00:47:52,912 Escuché algo. Sé que ella te cubrió con un velo 375 00:47:53,049 --> 00:47:57,175 Sé que cada caballero promete algún acto, incluso los casados 376 00:47:57,302 --> 00:48:00,717 - Pero esta Danusia, ¿quién es? - Te lo diré como lo haría con mi propia hermana. 377 00:48:00,846 --> 00:48:04,295 Por ella cruzaría el noveno río y el noveno mar 378 00:48:04,432 --> 00:48:07,846 Cumpliré lo que le he prometido, a menos que muera primero 379 00:48:07,974 --> 00:48:09,847 - ¿Es verdad? - es 380 00:48:09,976 --> 00:48:12,181 No me di cuenta de eso. Hlawa... 381 00:48:36,825 --> 00:48:39,493 Que Dios te recompense por todo, mi chica 382 00:48:41,410 --> 00:48:45,537 Hlawa te ayudará a conseguir los castores. voy a volver a casa 383 00:48:59,545 --> 00:49:03,672 ¡Qué diablos! ¿Quién lo ha matado? 384 00:49:05,757 --> 00:49:09,670 Espera... Todavía respira. 385 00:49:09,801 --> 00:49:13,250 - No vale la pena. Él morirá en poco tiempo - Ayudemoslo 386 00:49:13,387 --> 00:49:15,758 Déjalo. Si se recupera, nos traerá problemas 387 00:49:15,888 --> 00:49:18,425 Y entonces su bolso y su espada... 388 00:49:21,140 --> 00:49:24,223 Nos recompensará felizmente con la bolsa. cuando se recupere, y además... 389 00:49:24,351 --> 00:49:28,893 ...ganamos mérito en el cielo por rescatar un cristiano. vamos a llevarlo 390 00:49:29,021 --> 00:49:31,392 Eres un tonto. Es una mera pérdida de tiempo 391 00:49:31,522 --> 00:49:34,059 Continúe. Llévalo 392 00:49:49,574 --> 00:49:51,815 Quizás él sobreviva 393 00:49:58,808 --> 00:50:02,425 Un mensaje urgente para los bondadosos. Duquesa del Conde de Spychow 394 00:50:06,562 --> 00:50:09,681 Tal vez él anuncia él vendrá para navidad 395 00:50:21,822 --> 00:50:26,067 Nada más que malas noticias. Una parte del Fortalice había sido quemada en Spychow. 396 00:50:26,199 --> 00:50:27,740 Jesús 397 00:50:27,866 --> 00:50:32,905 El padre Kaleb escribe: el Conde de Spychow puede recuperarse... 398 00:50:33,036 --> 00:50:37,032 ...pero las chispas y las brasas así quemó su único ojo... 399 00:50:37,164 --> 00:50:41,374 ...aquella lucecita quedó en él y lo amenazan con la ceguera 400 00:50:41,499 --> 00:50:46,207 Por eso el Conde de Spychow... convoca a Danusia para que venga a él... 401 00:50:46,335 --> 00:50:49,288 ...porque quiere volver a verla antes de que la oscuridad lo abrume 402 00:50:49,421 --> 00:50:51,709 También agradece humildemente a la Duquesa... 403 00:50:51,839 --> 00:50:54,080 ...por criar a la niña como a una hija... 404 00:50:54,215 --> 00:50:58,542 ...y él promete que lo haría ven a Ciechanow para Navidad... 405 00:50:58,676 --> 00:51:02,507 ...caer a los pies de la dama y suplicarle favor y apoyo... 406 00:51:02,637 --> 00:51:04,961 ...para Danusia para el futuro 407 00:51:05,096 --> 00:51:07,219 Acércate 408 00:51:11,892 --> 00:51:16,433 No te conozco. ¿Por qué no ha venido el Tolima? 409 00:51:18,438 --> 00:51:21,188 Resultó herido en una pelea reciente. con los alemanes 410 00:51:21,314 --> 00:51:25,724 El Conde ruega por el rápido regreso de su hija ya que puede quedar ciego pronto 411 00:51:25,858 --> 00:51:29,523 Graciosa señora, tenemos que volver. tan pronto como los caballos hayan descansado 412 00:51:52,331 --> 00:51:55,496 Nos encontraremos con tus vecinos, Cztan y Wolf, en Krzesnia 413 00:51:55,624 --> 00:51:58,245 - Muéstramelos desde la distancia. - Lo haré, Zbyszko. 414 00:51:58,376 --> 00:52:01,210 Te encontrarán frente a la iglesia. ¿Qué harán? 415 00:52:01,336 --> 00:52:03,411 Atiéndenme como mejor saben 416 00:52:03,545 --> 00:52:06,118 No te atenderán hoy, ¿entiendes? 417 00:52:41,651 --> 00:52:43,726 Esos son ellos 418 00:53:14,420 --> 00:53:16,625 - ¿Y ahora qué? - Bueno, ¿qué? 419 00:53:16,755 --> 00:53:19,588 - ¿Vamos de inmediato...? - ¿Cómo puedes caer sobre él en la iglesia? 420 00:53:19,713 --> 00:53:21,789 No en la iglesia sino después de la misa. 421 00:53:21,924 --> 00:53:23,999 Ese es su padre. ¿Recuerdas lo que dijo? 422 00:53:24,133 --> 00:53:26,623 Si empezáramos una pelea, él lo haría. desterrarnos de Zgorzelice 423 00:53:26,760 --> 00:53:29,429 Si no fuera por eso, habría te rompiste las costillas hace mucho tiempo 424 00:53:29,553 --> 00:53:31,426 o yo tuyo 425 00:53:33,138 --> 00:53:35,214 Será mejor que rompamos el suyo juntos. 426 00:53:35,347 --> 00:53:37,969 - hagámoslo - Después de Misa 427 00:54:01,238 --> 00:54:03,313 Date prisa 428 00:54:13,579 --> 00:54:17,195 - ¡Ay de mí! - a la posada 429 00:54:24,418 --> 00:54:27,086 tengo que pagar la misa por la salud de mi tío. volveré 430 00:54:27,211 --> 00:54:29,536 - Enviaremos dinero desde Zgorzelice - tengo que volver 431 00:54:29,671 --> 00:54:31,746 Ir. Dios esté contigo 432 00:54:50,808 --> 00:54:52,883 Si alguno de ustedes dos lo niega... 433 00:54:53,017 --> 00:54:56,220 ...que la más bella y virtuosa La chica del mundo es Danusia... 434 00:54:56,354 --> 00:54:58,429 ...La hija de Jurand de Spychow... 435 00:54:58,563 --> 00:55:03,934 ...lo desafiaré a seguir luchando a caballo o a pie, hasta la muerte 436 00:55:04,066 --> 00:55:05,560 ¿Qué? 437 00:55:05,691 --> 00:55:08,775 El hermano de tu perro. Jagienka no es la más bella. 438 00:55:08,903 --> 00:55:10,978 el esta burlándose 439 00:55:13,447 --> 00:55:15,853 ¿Así son ustedes, los caballeros? 440 00:55:27,913 --> 00:55:31,862 - Jesucristo sea alabado - Por los siglos de los siglos 441 00:55:33,417 --> 00:55:35,075 ¿Dónde está Zbyszko? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,782 Regresó a la iglesia. Se olvidó de pagar la misa 443 00:55:37,920 --> 00:55:40,491 Papi. Tal vez enviaremos ¿Un par de muchachos a Krzesnia? 444 00:55:40,629 --> 00:55:42,704 - ¿Para qué? - La pelea ha estallado allí. 445 00:55:42,838 --> 00:55:45,755 ¿Qué pelea? ¿Con quién va a pelear? 446 00:55:45,881 --> 00:55:49,000 Cztán y Lobo, él peleará por mí 447 00:55:49,134 --> 00:55:52,336 Si es así, que peleen. 448 00:55:56,763 --> 00:56:01,339 - Lo has hecho rápido, ¿cómo te fue? - Acabo de pagar la misa. 449 00:56:01,474 --> 00:56:03,549 - ¿No has estado en la posada? - Tengo 450 00:56:03,683 --> 00:56:06,470 - Bueno, ¿y qué pasó? - Nada 451 00:56:06,602 --> 00:56:09,388 Ahora mi tío se siente mejor. Iré a Mazovia 452 00:56:09,521 --> 00:56:12,011 - ¿A Danusia? - he prometido 453 00:56:12,146 --> 00:56:13,973 Prometiste conseguir la cresta de un pavo real 454 00:56:14,106 --> 00:56:18,766 Prometí tomarla como mi esposa. Dios te conceda salud y todo lo mejor. 455 00:56:46,256 --> 00:56:48,745 - Jesucristo sea alabado - Por los siglos de los siglos 456 00:56:50,214 --> 00:56:53,211 - Soy tu siervo, mi Señor - ¿Mi sirviente? 457 00:56:53,339 --> 00:56:55,744 Señora Jagienka de Zgorzelice me dio a ti 458 00:56:55,880 --> 00:57:00,122 - Vuelve a casa. no te quiero - No volveré, señor. 459 00:57:00,255 --> 00:57:03,584 Soy un prisionero de guerra de Boleslawice. me dieron a ti 460 00:57:03,712 --> 00:57:05,335 - Entonces, ¿eres mía? - Tuyo, mi Señor 461 00:57:05,461 --> 00:57:07,915 Entonces te ordeno que regreses. 462 00:57:08,045 --> 00:57:10,581 Lady Jagienka también te envió esto. 463 00:57:11,670 --> 00:57:15,616 Vete. ¿me quieres? para romperte los huesos? 464 00:57:18,962 --> 00:57:23,417 - ¿Cómo te llamas? - En checo, Hlawa. En polaco, cabezón 465 00:57:27,711 --> 00:57:29,785 Dame la capa 466 00:57:43,002 --> 00:57:47,375 Cristianos, salvad a un siervo de Dios. 467 00:57:47,501 --> 00:57:52,917 Quienquiera que sea, señor, ayudar a un siervo de Dios 468 00:57:53,043 --> 00:57:54,701 ¿Quién eres? 469 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 Sanders. Mi caballo se escapó Me quede solo sin armas 470 00:57:58,417 --> 00:58:02,541 Puede aparecer una fiera salvaje cualquier momento en el bosque 471 00:58:02,666 --> 00:58:05,701 Pereceré si no me salvas 472 00:58:05,834 --> 00:58:07,706 Dale un caballo 473 00:58:07,832 --> 00:58:12,076 Que Dios multiplique tus victorias, caballero valiente 474 00:58:23,749 --> 00:58:27,161 Hola, posadero. queremos esperar hasta que termine la tormenta de nieve 475 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Bienvenidos viajeros de lejos 476 00:58:44,582 --> 00:58:46,655 Sal de aquí 477 00:58:51,498 --> 00:58:54,780 Estoy muerta de frío. Pídeme una botella de vino. 478 00:58:54,913 --> 00:59:01,904 Para dos o tres tragos, te disculpo un mes en el purgatorio 479 00:59:02,037 --> 00:59:04,573 Parece un borracho 480 00:59:04,704 --> 00:59:08,649 Cuidado con la condenación eterna. Estás hablando con un hombre... 481 00:59:08,787 --> 00:59:11,952 ...que comía huevos duros con el Santo Padre la pasada Pascua 482 00:59:12,079 --> 00:59:18,026 ¿Cómo puedes cancelarme un mes? del purgatorio si no estás ordenado? 483 00:59:18,161 --> 00:59:22,157 he obtenido permiso vender perdones y reliquias 484 00:59:22,288 --> 00:59:25,404 - ¿De dónde eres? - Bajo los señores prusianos, de Malbork 485 00:59:25,538 --> 00:59:28,618 Hablas bien nuestro idioma. ¿Cómo te llaman? 486 00:59:28,745 --> 00:59:31,612 soy un aleman y mi nombre es Sanderus 487 00:59:31,745 --> 00:59:34,114 Nací en Torun, donde toda la gente habla así 488 00:59:34,244 --> 00:59:37,408 Incluso los hermanos de la Orden entender tu idioma 489 00:59:37,536 --> 00:59:39,194 Posadero. Trae cerveza caliente 490 00:59:39,327 --> 00:59:43,108 - ¿Hace mucho que dejaste Malbork? - El tiempo suficiente 491 00:59:43,244 --> 00:59:46,739 He estado en Tierra Santa luego regresé a Malbork... 492 00:59:46,868 --> 00:59:49,273 ...y ahora llevo las santas reliquias y perdones... 493 00:59:49,409 --> 00:59:54,032 ...que los cristianos piadosos compran por la salvación de sus almas 494 00:59:54,160 --> 00:59:56,234 ¿Dónde tienes? ¿De dónde provienen esos objetos sagrados? 495 00:59:56,369 --> 00:59:59,947 tengo indultos plenarios, Perdones por 500 años, por 300... 496 01:00:00,076 --> 01:00:04,780 ...y más baratos, para que Incluso la gente pobre puede comprarlos... 497 01:00:04,909 --> 01:00:07,612 ...y así acortar los dolores del purgatorio para ellos mismos... 498 01:00:08,367 --> 01:00:11,947 Tengo perdones por pecados pasados y para los futuros... 499 01:00:12,075 --> 01:00:16,649 ...pero no me quedo con el dinero consigo para ellos 500 01:00:16,784 --> 01:00:22,021 Un trozo de pan negro y un trago de agua me basta 501 01:00:27,365 --> 01:00:29,439 El resto de lo que obtengo Me llevo a Roma... 502 01:00:29,574 --> 01:00:31,812 ...para ayudarlos a recolectar a tiempo para una nueva cruzada 503 01:00:31,949 --> 01:00:34,024 ¿Y estas reliquias? ¿Son importantes? 504 01:00:34,157 --> 01:00:37,439 De modo que no conviene ni siquiera hablar. de ellos sin quitarte el sombrero 505 01:00:37,573 --> 01:00:39,813 Tengo un zapato del culo... 506 01:00:39,950 --> 01:00:44,405 ...montado por la Sagrada Familia en su huida a Egipto 507 01:00:44,532 --> 01:00:48,276 tengo una pluma del ala del arcángel Gabriel... 508 01:00:48,407 --> 01:00:50,362 ...que perdió durante la Anunciación 509 01:00:50,490 --> 01:00:53,855 tengo un poco de aceite en el que los paganos hervían a San Juan 510 01:00:53,989 --> 01:00:59,819 tengo un peldaño de la escalera Jacob vio en sus sueños... 511 01:00:59,947 --> 01:01:04,271 ...y una ampolla que contiene viento, que soplaba en el establo de Belén 512 01:01:04,405 --> 01:01:07,071 ¿Se acabó la tormenta? 513 01:01:07,198 --> 01:01:10,727 Por qué, no, supongo que tendremos pasar la Nochebuena aquí 514 01:01:10,862 --> 01:01:12,937 Ensilla los caballos. vamos 515 01:01:14,446 --> 01:01:18,025 Es muy peligroso ahora, mi Señor, los caminos están enterrados en la nieve 516 01:01:18,154 --> 01:01:20,643 Tengo que comunicarme con el duque de Mazovia. antes de Nochebuena 517 01:01:20,780 --> 01:01:24,642 Esperarán, mi Señor, y aquí podemos perder el rumbo y perecer 518 01:01:24,779 --> 01:01:26,651 Puedes quedarte aquí, borracho. 519 01:01:26,778 --> 01:01:32,312 No puedo. ¿Quién defenderá mis santos bienes? No te vayas mi señor 520 01:02:04,817 --> 01:02:07,934 - Nos salimos de la carretera. - te lo advertí 521 01:02:08,067 --> 01:02:11,102 - vamos - Los caballos no seguirán. 522 01:02:11,234 --> 01:02:16,021 Todo va mal, mi Señor. Ya no se ve la carretera 523 01:02:16,150 --> 01:02:18,639 Hay un hombre bajo la nieve. 524 01:02:18,775 --> 01:02:21,145 A nosotros también nos nevará, mi Señor. 525 01:02:21,275 --> 01:02:27,473 A nosotros también nos nevará nos nevará 526 01:02:41,523 --> 01:02:45,221 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 527 01:02:45,357 --> 01:02:48,557 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 528 01:02:48,691 --> 01:02:51,890 ¡Nos cubrirá de nieve! 529 01:02:52,023 --> 01:02:56,928 Algunos hombres... ligeros... Hay algunos hombres allí 530 01:02:57,065 --> 01:03:02,847 - ¡Oye! - ¡Tú allí! ¡Ey! 531 01:03:11,148 --> 01:03:16,052 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 532 01:03:25,729 --> 01:03:27,186 ¿Quién eres? 533 01:03:27,313 --> 01:03:30,145 Los hombres del duque de Mazovia. Hemos sido enviados para ayudar a los viajeros. 534 01:03:30,271 --> 01:03:33,850 Sígueme, hay algunas personas. enterrado allí 535 01:03:56,435 --> 01:03:58,177 es jurand 536 01:03:58,309 --> 01:04:00,384 Dame una antorcha 537 01:04:05,227 --> 01:04:07,797 Frótalo con nieve 538 01:04:28,059 --> 01:04:32,880 Señor bondadoso. Jurando de Spychow ha sido encontrado bajo la nieve 539 01:04:33,017 --> 01:04:36,513 ¿Lo encontraste? Tráelo aquí 540 01:04:46,432 --> 01:04:48,304 ¿Danusia? 541 01:04:48,432 --> 01:04:51,002 Intentamos encontrarla. ¿La dejaste en Spychow? 542 01:04:51,140 --> 01:04:53,676 Iba a verla a Ciechanow... 543 01:04:53,806 --> 01:04:58,548 ¿Por qué has enviado hombres? con una carta para ella. ¡Despertar! 544 01:05:00,806 --> 01:05:04,053 Por la misericordia de Dios, ¿dónde está mi hijo? 545 01:05:04,181 --> 01:05:07,380 Escuchar. Llegó una tropa armada con una carta tuya... 546 01:05:07,514 --> 01:05:09,504 ...diciendo que estabas herido durante un incendio 547 01:05:09,638 --> 01:05:14,379 ¡Ay de mí! Se han apoderado de mi hijo y la destruirán 548 01:05:14,514 --> 01:05:16,386 ¿Quién? 549 01:05:18,098 --> 01:05:22,635 Los Caballeros Teutónicos... de Lowe... 550 01:05:22,764 --> 01:05:26,970 ...Godfryd... Rotgier... 551 01:05:31,825 --> 01:05:34,823 - ¿Fuiste tú quien me desenterró? - Con los demás 552 01:05:34,951 --> 01:05:38,647 - ¿Me vas a ayudar ahora? - Tu hija me salvó de la muerte. 553 01:05:43,075 --> 01:05:46,191 - ¿La amas? - Le pertenezco para siempre... 554 01:05:46,325 --> 01:05:49,489 Incluso si tengo que morder los castillos prusianos con mis dientes la atraparé 555 01:05:49,615 --> 01:05:52,483 ¿Sabes cuál es la venganza? de los hermanos de la Orden es? 556 01:05:52,616 --> 01:05:54,073 Y ahora a Spychow 557 01:06:33,572 --> 01:06:35,561 Mi Señor. Algunos monjes te están esperando aquí 558 01:06:35,696 --> 01:06:39,855 Estaban muy ocupados en Spychow. Quieren hablar contigo 559 01:06:39,988 --> 01:06:42,690 - ¿Quién eres? - Peregrinos 560 01:06:42,821 --> 01:06:46,104 - ¿De dónde? - Desde Szczytno 561 01:06:48,487 --> 01:06:50,063 ¿Dónde está mi hijo? 562 01:06:50,196 --> 01:06:54,319 El que nos envió nos ordenó que no habláramos contigo en presencia de testigos 563 01:06:54,445 --> 01:06:56,317 No tengo secretos ante estos hombres. 564 01:06:56,445 --> 01:06:59,146 Pero lo hemos hecho. Si les pides que se queden tendremos que partir 565 01:06:59,279 --> 01:07:01,766 Como tiene que ser así, te quedas solo. 566 01:07:07,943 --> 01:07:10,646 Tu hija fue secuestrada por ladrones. 567 01:07:10,777 --> 01:07:12,236 ¿Con cruces en sus mantos? 568 01:07:12,361 --> 01:07:15,561 No. Pero Dios bendijo a los hermanos, ellos La rescaté y ahora está con ellos. 569 01:07:15,694 --> 01:07:17,150 ¿Dónde? 570 01:07:17,276 --> 01:07:19,681 bajo la proteccion del piadoso hermano Szomberg 571 01:07:19,818 --> 01:07:22,484 Szomberg. El que estranguló Los hijos de Witold. 572 01:07:22,609 --> 01:07:26,519 el la cuida bien y ella no sufrirá daño 573 01:07:28,984 --> 01:07:30,691 ¿Qué tengo que hacer para recuperarla? 574 01:07:30,818 --> 01:07:34,478 - Humíllate ante la Orden - ¡Silencio! 575 01:07:34,609 --> 01:07:36,932 - ¿Tienes una carta? -No 576 01:07:37,067 --> 01:07:39,141 Decimos lo que tenemos que decir. 577 01:07:39,276 --> 01:07:41,349 A tu hija no le pasará nada malo. 578 01:07:41,483 --> 01:07:46,105 Los hermanos os pagarán bien por mal. si satisfaces sus justas demandas 579 01:07:46,233 --> 01:07:48,853 - ¿Qué quieren? - El hermano de Bergow es liberado 580 01:07:48,984 --> 01:07:50,440 lo liberaré 581 01:07:50,566 --> 01:07:52,972 Y todos los demás prisioneros todavía tienes en Spychow 582 01:07:53,108 --> 01:07:55,183 No negociaré por mi hijo 583 01:07:55,317 --> 01:07:57,603 Pero eso no es todo 584 01:07:57,733 --> 01:08:01,062 Para proteger el buen nombre de la Orden, los hermanos añaden otra condición 585 01:08:01,191 --> 01:08:04,604 Le declararás al duque y a toda la caballería... 586 01:08:04,733 --> 01:08:07,564 ...que eran ladrones quien secuestró a tu hija... 587 01:08:07,691 --> 01:08:11,186 ...y que había que pagar un rescate para recuperarla 588 01:08:11,316 --> 01:08:15,688 Es verdad que los ladrones Secuestró a mi hijo... 589 01:08:15,815 --> 01:08:18,978 ...y que debo pagar un rescate a ellos para recuperarla 590 01:08:19,106 --> 01:08:22,517 Dirás que tomaste un rescate. de Bergow para pagar a los ladrones 591 01:08:22,647 --> 01:08:24,306 Nunca he cobrado un rescate 592 01:08:24,439 --> 01:08:26,844 Porque nunca fue una cuestión de tu hijo 593 01:08:26,981 --> 01:08:29,185 O hacer otra cosa 594 01:08:29,313 --> 01:08:32,265 Puedes venir tú mismo a Szczytno para tu hija 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,268 ¿Yo? ¿A Szczytno? 596 01:08:34,397 --> 01:08:36,683 Porque los ladrones pueden volver a secuestrarla en el camino... 597 01:08:36,813 --> 01:08:39,349 ...y la sospecha caerá sobre los hermanos piadosos 598 01:08:39,479 --> 01:08:41,684 ¿Quién garantizará? mi regreso de Szczytno? 599 01:08:41,813 --> 01:08:45,641 La virtud de los hermanos, su justicia y piedad 600 01:08:46,688 --> 01:08:50,551 Iré a Szczytno. Pero ambos de ustedes se quedarán aquí hasta mi regreso... 601 01:08:50,688 --> 01:08:53,177 ...y luego te irás con Bergow y los prisioneros 602 01:08:53,312 --> 01:08:56,429 No quieres confiar en los monjes. Entonces, ¿por qué deberían confiar en ti? 603 01:08:56,562 --> 01:09:00,721 Quienquiera que seas, no pongas a prueba mi paciencia 604 01:09:00,855 --> 01:09:02,311 Di lo que te ordenaron decir 605 01:09:02,437 --> 01:09:05,850 Los hermanos nos dijeron que tienes que irte. a Szczytno sin decir una palabra 606 01:09:05,978 --> 01:09:09,593 ¿No te dijeron que te rompería? ¿Con rueda en Spychow? 607 01:09:09,728 --> 01:09:11,801 Tu hija esta en manos de los hermanos 608 01:09:14,269 --> 01:09:16,344 ¿Qué querían? Cuéntanos 609 01:09:18,769 --> 01:09:22,383 ¿Estás enfermo, mi Señor? 610 01:09:22,519 --> 01:09:26,594 ¿Qué noticias de Danusia? ¿Con qué propuesta han venido? 611 01:09:26,727 --> 01:09:30,175 Con un rescate. Para de Bergow 612 01:09:30,309 --> 01:09:32,679 ¿Dónde está Danusia? 613 01:09:32,810 --> 01:09:35,760 Ella no está con los Caballeros Teutónicos. 614 01:09:40,058 --> 01:09:42,134 Acércate 615 01:09:44,684 --> 01:09:47,930 Está destinado a mi hija... 616 01:09:48,060 --> 01:09:50,629 ...y por eso él será señor aquí después de mi muerte 617 01:09:52,184 --> 01:09:56,093 Le servirás fielmente en paz y en guerra 618 01:09:56,225 --> 01:09:58,380 ¿Has oído? 619 01:09:58,516 --> 01:10:01,716 Querido Dios. ¿Por qué me das? ¿Ya estás espía? 620 01:10:01,849 --> 01:10:04,005 te regalo danusia 621 01:10:04,140 --> 01:10:06,889 Se desconoce la hora de la muerte. 622 01:10:14,058 --> 01:10:16,177 ¿Dónde está el maestro? 623 01:10:17,265 --> 01:10:20,179 - ¿Cuáles son los mandamientos de vuestra merced? - ¿Te pregunto dónde está el maestro? 624 01:10:21,931 --> 01:10:24,301 - Él se ha ido - ¿Adónde? 625 01:10:24,431 --> 01:10:26,671 No lo sé. iba fuertemente armado 626 01:10:54,095 --> 01:10:56,500 La carretera estará a la derecha, más allá del bosque... 627 01:10:56,637 --> 01:10:59,172 ...y desde la loma Verás el castillo de inmediato. 628 01:10:59,304 --> 01:11:02,467 ¿Desde la loma, dices? ¿El castillo? 629 01:11:04,845 --> 01:11:07,629 No es usted alemán, señor, ¿verdad? 630 01:11:10,386 --> 01:11:12,460 No pagaron sus impuestos 631 01:11:12,595 --> 01:11:15,545 Los hermanos necesitan mucho dinero. para la guerra con Samogitis 632 01:11:15,678 --> 01:11:19,422 Después de la guerra contra los samogitianos. Se acabó, empezarán otro. 633 01:11:27,698 --> 01:11:30,187 Prohibida la pesca... 634 01:11:32,759 --> 01:11:36,339 ...cazar también... El impuesto a la molienda es muy alto... 635 01:11:36,468 --> 01:11:41,795 ...y si encuentran un molino en una choza, ni siquiera perdonan a los niños ni a las mujeres 636 01:11:43,801 --> 01:11:47,214 - Ahora encontrarás el camino tú mismo. - lo haré 637 01:11:49,801 --> 01:11:52,751 - Dios te recompense, venerable maestro. - Dios esté contigo 638 01:12:37,193 --> 01:12:41,352 - ¿Quién está ahí? - Jurando de Spychow 639 01:13:20,566 --> 01:13:23,136 - ¿Es usted Jurand de Spychow? - Soy 640 01:13:23,272 --> 01:13:26,023 El piadoso comandante Zygfryd De Lowe me pide que le diga... 641 01:13:26,148 --> 01:13:30,722 ...que mientras no te bajes las puertas no se abrirán 642 01:13:35,107 --> 01:13:37,476 Y tus armas deben ser entregadas 643 01:13:49,355 --> 01:13:52,603 Ahora, por Orden del Comandante tienes que ponerte este saco de caballo... 644 01:13:52,730 --> 01:13:56,937 ...para colgar la vaina de tu espada de tu cuello por una cuerda... 645 01:13:57,062 --> 01:14:01,222 y esperar humildemente a la puerta hasta el Comandante ordena que lo abran 646 01:15:11,266 --> 01:15:13,340 mi hijo 647 01:16:32,013 --> 01:16:35,294 De pie, perro. el comandante te ordena que te presentes ante él 648 01:17:33,133 --> 01:17:37,706 - ¿Es usted Jurand de Spychow? - yo soy 649 01:17:37,840 --> 01:17:42,000 El piadoso comandante me ordenó para traerte. Sígueme 650 01:17:59,172 --> 01:18:02,503 - ¿No llevas armas? - Los renuncié a todos 651 01:18:02,631 --> 01:18:06,790 Cuidado con estallar en ira. tu eres bajo la fuerza del comandante 652 01:18:49,877 --> 01:18:53,492 Vea cómo el poder de la Orden vence la malicia y el orgullo 653 01:18:53,627 --> 01:18:57,289 - Dios quiera que siempre pueda hacerlo - Mordiste a la Orden como a un perro. 654 01:18:57,419 --> 01:19:02,953 Dios te ha hecho estar delante de nosotros como un perro con una cuerda alrededor del cuello 655 01:19:03,086 --> 01:19:06,201 No me compares con un perro, porque te privas del honor... 656 01:19:06,334 --> 01:19:10,659 ...los que han peleado conmigo y pereció por mi mano 657 01:19:10,792 --> 01:19:13,328 Todavía escupes con orgullo 658 01:19:13,459 --> 01:19:16,030 estoy privado de orgullo 659 01:19:17,126 --> 01:19:20,289 Avergonzando mi título de caballero, te has avergonzado 660 01:19:20,418 --> 01:19:22,573 no te quejes que te han avergonzado 661 01:19:22,708 --> 01:19:24,912 Aunque has sido hecho un hombre de perrera... 662 01:19:25,041 --> 01:19:29,035 ...es mejor ser de la Orden hombre de perrera que uno de tus caballeros 663 01:19:30,208 --> 01:19:32,413 Por la Pasión del Redentor... 664 01:19:32,541 --> 01:19:36,405 ...y Salvación eterna, dame Devuélveme a mi hijo como prometiste 665 01:19:36,541 --> 01:19:39,111 - ¿Quién te lo prometió? - Lo hiciste 666 01:19:39,249 --> 01:19:41,867 Comandante 667 01:19:43,790 --> 01:19:47,737 La palabra de un Caballero de la Orden debe ser estimada como palabra de Dios 668 01:19:47,873 --> 01:19:52,447 ¿Cómo es eso? ¿No sólo dejarás ir a la chica? ¿Pero también este perro rabioso que nos muerde de nuevo? 669 01:19:52,582 --> 01:19:57,323 Confié en Godfryd con este asunto. Tranquilo hijo mio 670 01:19:57,457 --> 01:20:01,237 Bueno, lobo. Lamiste nuestra sangre y ahora te pagamos bien por mal 671 01:20:01,373 --> 01:20:04,536 fui duro contigo pero nunca fui traicionero 672 01:20:04,664 --> 01:20:06,738 Aquí tienes a tu hijo. 673 01:20:17,830 --> 01:20:22,533 Esta no es mi hija. no es ella 674 01:20:22,663 --> 01:20:25,826 ¿No es tu hija? Por San Liborio de Paderborn... 675 01:20:25,955 --> 01:20:28,786 ...significa que no era tu hijo rescatamos de los ladrones... 676 01:20:28,912 --> 01:20:30,986 ...porque no hay otro en Szczytno 677 01:20:31,121 --> 01:20:34,533 Lo hay. la escuché cantar 678 01:20:34,662 --> 01:20:40,658 Todos somos testigos de que estamos dando atrás la chica pensaron los ladrones 679 01:20:40,788 --> 01:20:42,943 era Jurand de Spychow hija. 680 01:20:43,079 --> 01:20:45,532 Si esa no es tu hija... 681 01:20:45,662 --> 01:20:49,868 ...no es culpa nuestra pero la voluntad de nuestro Señor 682 01:20:49,994 --> 01:20:53,822 Dios mira tu traición 683 01:20:55,368 --> 01:20:57,442 Por la herida del Redentor, 684 01:20:57,577 --> 01:21:01,618 a la hora de nuestra muerte, ...devuélveme a mi hijo 685 01:21:01,744 --> 01:21:05,323 Si te la devolvemos sera con un cabron mio 686 01:21:08,285 --> 01:21:10,524 ¡Perdóname! 687 01:22:08,303 --> 01:22:12,626 - ¿Sobre qué nos aconsejamos? - Sobre nuestra derrota 688 01:22:12,761 --> 01:22:16,091 Sobre lo que el Gran Maestro y el Capítulo dirá... 689 01:22:16,218 --> 01:22:20,426 ...y sobre los medios para prevenir nuestras acciones de dañar nuestra Orden 690 01:22:20,552 --> 01:22:24,082 - Aquí todavía huele a sangre. - Ordené que lavaran el piso. 691 01:22:24,217 --> 01:22:26,292 ¿Dónde está el cuerpo del hermano Godfryd? 692 01:22:26,426 --> 01:22:28,879 En la capilla. los hermanos están cantando letanías 693 01:22:29,009 --> 01:22:31,793 - ¿Dónde están los otros cadáveres? - En la nieve para endurecerlos. 694 01:22:31,926 --> 01:22:34,959 - ¿Está vivo Jurand? - El esta vivo 695 01:22:35,092 --> 01:22:38,873 Los soldados quisieron acabar con él. pero el capellán no les dejó 696 01:22:39,009 --> 01:22:43,132 fue una idea fatal secuestrar a la hija de Jurand 697 01:22:43,259 --> 01:22:46,173 Nadie nos acusará si la chica desaparece 698 01:22:46,300 --> 01:22:48,789 La razón pura habla. por la boca del hermano Rotgier 699 01:22:48,926 --> 01:22:52,255 Entonces incluso el Papa o el romano El emperador puede llevarnos a la corte. 700 01:22:52,383 --> 01:22:55,215 - ¿Qué haremos con la niña? - Dámela 701 01:22:55,341 --> 01:23:00,922 No, hijo mío. cuando el pedido está en duda, renuncia al placer 702 01:23:01,049 --> 01:23:03,537 Endurecen sus corazones 703 01:23:04,548 --> 01:23:07,333 Godfryd fue alcanzado de la mano de Dios porque deseaba no sólo 704 01:23:07,465 --> 01:23:09,291 vengar los errores de la Orden... 705 01:23:09,423 --> 01:23:12,586 ...sino también para satisfacer su propia lujuria 706 01:23:12,715 --> 01:23:15,167 Está cerca el tiempo en que la Orden será puesto a dura prueba 707 01:23:15,297 --> 01:23:16,837 Esa es una noche mala 708 01:23:16,965 --> 01:23:22,380 Tú, hermano de Bergow, irás al Gran Maestre de Malbork 709 01:23:22,505 --> 01:23:24,791 Has gemido en cautiverio con juran... 710 01:23:24,922 --> 01:23:27,078 ...para que lo hagan más fácilmente creerte 711 01:23:27,213 --> 01:23:30,414 Di eso antes de que nos enredemos este loco en una red... 712 01:23:30,547 --> 01:23:36,211 ...logró matar a nueve hombres y entre ellos el hermano Godfryd 713 01:23:36,339 --> 01:23:39,786 - Dios le conceda el descanso eterno - Amén 714 01:23:39,921 --> 01:23:44,828 Y decirle que aunque quisiéramos para someter a un enemigo de la Orden... 715 01:23:44,963 --> 01:23:48,162 ...pero ninguno aquí fue el primero desenvainar la espada contra Jurand 716 01:23:48,296 --> 01:23:51,992 lo diré todo mis ojos han visto 717 01:23:52,129 --> 01:23:56,337 ¿Estás seguro de que Rotgier que nadie sabrá la verdad... 718 01:23:56,462 --> 01:23:58,536 ...¿sobre la hija de Jurand? 719 01:23:58,670 --> 01:24:00,542 Además de Godfryd, nosotros dos... 720 01:24:00,670 --> 01:24:02,826 ...y la sirvienta quien la mira... 721 01:24:02,962 --> 01:24:05,035 ...nadie sabe que la tenemos aquí 722 01:24:06,086 --> 01:24:09,119 Godfryd ordenó a los hombres ¿Quién la trajo aquí para ser ahorcada? 723 01:24:09,252 --> 01:24:11,658 bueno 724 01:24:11,795 --> 01:24:13,999 ¿Qué harás? ¿Con la hija de Jurand? 725 01:24:14,128 --> 01:24:18,334 haré lo que sea bueno de la Orden podrá exigir 726 01:24:18,460 --> 01:24:21,328 ¿Tienes valor en tu corazón? mi hijo? 727 01:24:21,459 --> 01:24:24,031 ¿Puedes dudarlo? 728 01:24:24,169 --> 01:24:26,243 no lo dudo 729 01:24:26,377 --> 01:24:31,532 Por tu valentía te amo más que nadie en el mundo 730 01:24:33,084 --> 01:24:35,453 Id entonces a la corte del Duque de Mazovia... 731 01:24:35,583 --> 01:24:39,449 ...y cuéntale lo que pasó aquí como acordamos entre nosotros 732 01:24:39,584 --> 01:24:41,658 eso es peligroso 733 01:24:41,792 --> 01:24:44,362 Es por el bien de la Orden. 734 01:24:44,500 --> 01:24:48,080 Pero ¿y si Jurand sobrevive? y recupera su libertad? 735 01:24:48,209 --> 01:24:50,447 aunque recupera su libertad... 736 01:24:50,584 --> 01:24:53,581 ...nunca pronunciará una palabra de denuncia contra la Orden 737 01:24:57,146 --> 01:25:00,677 Conscientes del mandato Divino no queríamos matarlo... 738 01:25:00,896 --> 01:25:06,559 ...aunque mató a muchos de nuestros hombres, primero que nada hermano Godfryd 739 01:25:07,520 --> 01:25:10,470 Por fin tuvimos que enredarlo en una red... 740 01:25:10,603 --> 01:25:15,509 ...luego levantó el arma y se lastimó terriblemente 741 01:25:15,645 --> 01:25:20,467 Aquella noche la gente de Szczytno oyó risas y voces llamando en el aire... 742 01:25:20,603 --> 01:25:26,101 ...el enemigo de la Cruz, el que derrama de sangre inocente, nuestro Jurand 743 01:25:26,227 --> 01:25:28,976 Dices que convocaste a Jurand a Szczytno? 744 01:25:29,102 --> 01:25:33,510 Sí, gentil señora, cuando rescatamos la chica lisiada de los ladrones... 745 01:25:33,643 --> 01:25:36,641 ...pensamos que era la hija de Jurand 746 01:25:36,769 --> 01:25:38,843 ¿Cómo pudiste pensar eso...? 747 01:25:38,977 --> 01:25:42,507 ...cuando habías visto el de Jurand hija real conmigo en Cracovia? 748 01:25:42,643 --> 01:25:47,513 Nosotros los monjes no levantamos nuestros ojos a las mujeres 749 01:25:47,642 --> 01:25:51,719 Además, había muchas sirvientas con la graciosa duquesa en Cracovia 750 01:25:51,851 --> 01:25:55,216 ¿Cómo supiste de ¿El secuestro de la hija de Jurand? 751 01:25:55,351 --> 01:25:58,382 La audacia y la impiedad de este hecho... 752 01:25:58,516 --> 01:26:00,672 ...lo hizo conocido también entre nosotros 753 01:26:00,808 --> 01:26:04,967 Es extraño que tomaras la chica idiota para la hija de Jurand 754 01:26:05,099 --> 01:26:07,967 Quizás Satanás la cambió 755 01:26:08,100 --> 01:26:11,429 Pero los ladrones no pudieron imitar El sello de Jurand... 756 01:26:11,557 --> 01:26:15,254 ...o los escritos de su sacerdote. ¿Quién podría hacer eso? 757 01:26:16,891 --> 01:26:20,884 Un espíritu maligno. Estas preguntas son como espadas en mi pecho... 758 01:26:21,015 --> 01:26:23,420 ...porque la sospecha está oculta detrás de ellos 759 01:26:23,556 --> 01:26:27,881 Te pregunto, ¿Jurand ¿Él mismo nos acusa de este hecho? 760 01:26:28,015 --> 01:26:30,089 Su carta está disponible. 761 01:26:30,223 --> 01:26:33,718 Es cierto, ahí está la carta de Jurand. sobre ladrones 762 01:26:33,848 --> 01:26:38,172 Mira cómo la luz de la verdad vence la oscuridad 763 01:26:38,307 --> 01:26:42,051 Recompensa nuestras pérdidas y nuestra sangre, mi Señor. él era tu tema 764 01:26:42,180 --> 01:26:44,255 ¿Qué quieres? 765 01:26:44,389 --> 01:26:48,252 Jurand te atacó enloquecido. ¿Tengo que ser responsable de ello? 766 01:26:48,389 --> 01:26:50,757 Mi Señor, su tierra y su fuerte... 767 01:26:50,888 --> 01:26:55,013 ...en el que encarceló a los sirvientes de la Orden, reside en tu ducado 768 01:26:55,138 --> 01:26:59,297 Que al menos eso se convierta, en adelante, propiedad de la Orden 769 01:26:59,430 --> 01:27:02,677 Ese pago no traerá nuestros hermanos muertos a la vida... 770 01:27:02,805 --> 01:27:07,010 ...pero tal vez apaciguará a los ira divina y borrar la desgracia 771 01:27:07,138 --> 01:27:09,211 ¿No tienes suficiente? Todos estos países... 772 01:27:09,345 --> 01:27:12,545 ...Pomerania Oriental, Prusia, el condado de Chelmno... 773 01:27:12,678 --> 01:27:15,961 ...que nos pertenecía y son tuyos hoy 774 01:27:16,095 --> 01:27:18,169 La hija de Jurand sigue viva. 775 01:27:18,304 --> 01:27:23,126 Porque nadie nos ha dicho de su muerte. y quieres robarle la dote 776 01:27:23,261 --> 01:27:25,667 Jurand derramó la sangre de los hermanos de la Orden 777 01:27:25,804 --> 01:27:27,876 Admitiste el error, mi Señor. 778 01:27:28,010 --> 01:27:30,500 Así que recompénsanos como tu conciencia ducal... 779 01:27:30,637 --> 01:27:33,088 ...y tu espíritu de justicia te ofrece 780 01:27:34,510 --> 01:27:37,260 Vengo aquí como el Caballero de la Santísima Virgen... 781 01:27:37,386 --> 01:27:41,379 ...listo para defender el honor de la Orden con mi propia sangre 782 01:27:41,510 --> 01:27:43,631 Si hay alguien, a pesar de lo que dijo Jurand... 783 01:27:43,759 --> 01:27:46,793 ...quién se atreve a sospechar de la Orden de secuestrar a su hija... 784 01:27:46,927 --> 01:27:49,710 ...que tome esta armadura de caballero... 785 01:27:49,842 --> 01:27:51,917 ...y aventurarse en la apuesta del juicio de Dios 786 01:27:52,364 --> 01:27:56,571 ¿Hay alguien? ¿Quién recogerá ese guante? 787 01:27:57,800 --> 01:27:59,672 lo haré 788 01:28:09,404 --> 01:28:12,105 Zbyszko de Bogdaniec 789 01:29:08,629 --> 01:29:11,793 Tomo a Dios por testigo, usted, mi distinguido Señor... 790 01:29:11,920 --> 01:29:13,995 ...y toda la caballería de esta tierra... 791 01:29:14,130 --> 01:29:17,329 ...que soy inocente de esta sangre eso será derramado 792 01:32:15,409 --> 01:32:19,319 Eran hombres en combate según la ley y la costumbre... 793 01:32:19,450 --> 01:32:22,697 ...de manera caballeresca y apropiada 794 01:32:30,547 --> 01:32:32,420 - ¿Ha vuelto? - Todavía no 795 01:32:32,548 --> 01:32:34,705 Pero no se moleste, comandante... 796 01:32:34,841 --> 01:32:36,999 ...porque es un juicio de Dios 797 01:32:37,133 --> 01:32:41,344 - ¿Juicio de Dios? - El hermano Rotgier es un caballero famoso. 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,086 - Pero ya debería estar aquí. - Regresará cubierto de nueva gloria. 799 01:32:47,974 --> 01:32:50,131 Ve y mira quien es 800 01:33:42,921 --> 01:33:45,790 Llevar el cuerpo a la capilla. 801 01:33:49,424 --> 01:33:52,211 Por eso lo han devuelto 802 01:34:02,932 --> 01:34:06,217 ¿Es el hermano Rotgier? ¿Ya en la capilla? 803 01:34:06,351 --> 01:34:08,224 si 804 01:34:15,231 --> 01:34:19,974 Dile a Diederich que venga aquí. con las llaves y la linterna... 805 01:34:21,109 --> 01:34:23,184 mi abrigo 806 01:34:24,403 --> 01:34:27,568 Que traiga también un brasero. con carbón 807 01:35:07,343 --> 01:35:09,418 Querido hijo... 808 01:35:13,096 --> 01:35:17,555 Y me escribiste que era casi un niño... 809 01:35:19,517 --> 01:35:22,138 todo el brazo 810 01:35:22,269 --> 01:35:25,055 Muchas veces lo planteaste para la gloria de la Orden... 811 01:35:25,186 --> 01:35:27,855 ...y ahora un hacha polaca lo ha cortado 812 01:35:28,856 --> 01:35:31,226 El Señor no te bendijo 813 01:35:32,565 --> 01:35:36,148 Quizás ya no le importe para nuestro pedido 814 01:35:36,276 --> 01:35:41,861 A mí también me ha abandonado, aunque Le he servido toda mi vida 815 01:35:41,987 --> 01:35:45,355 No, no, esto no es posible, porque estamos en lo correcto 816 01:35:45,490 --> 01:35:47,777 La nuestra es la causa justa 817 01:35:48,949 --> 01:35:54,736 Te amo hijo mio, y nunca volverás a hablar 818 01:35:55,828 --> 01:35:58,200 Espera. te haré feliz 819 01:36:32,890 --> 01:36:38,131 ¿Listo? Una vez le dijiste qué hermano Godfryd te había ordenado que hicieras... 820 01:36:38,269 --> 01:36:41,434 ...y perdiste la lengua 821 01:36:41,563 --> 01:36:45,345 Entonces te digo que si con un solo movimiento... 822 01:36:45,482 --> 01:36:50,356 ...muestras lo que has hecho por orden mía te haré colgar 823 01:36:51,401 --> 01:36:54,070 ¿Entiendes? continúa 824 01:37:15,207 --> 01:37:17,281 De rodillas, perro 825 01:37:22,169 --> 01:37:24,456 salir 826 01:37:28,652 --> 01:37:30,774 Luz 827 01:37:38,303 --> 01:37:41,422 te lo prometieron que saldrías libre... 828 01:37:41,555 --> 01:37:45,716 ...pero la lengua con la que blasfemado será arrancado 829 01:37:48,183 --> 01:37:54,349 El hermano Rotgier está esperando. lo prometí que ponga su mano derecha en su ataúd 830 01:38:01,274 --> 01:38:04,060 todavía te queda un ojo 831 01:38:36,752 --> 01:38:41,079 Solo te tuve a ti y ahora no tengo a nadie 832 01:38:42,464 --> 01:38:45,628 Escucha, querido hijo, te prometo... 833 01:38:45,757 --> 01:38:50,084 ... pondré la mano que te mató en tu tumba o moriré yo mismo 834 01:38:50,218 --> 01:38:55,173 Pero antes de atraparlo lo haré sufrir peor 835 01:38:55,304 --> 01:38:57,842 No volverá a ver a esa chica. 836 01:39:22,611 --> 01:39:24,686 ¿Quién está ahí? 837 01:39:30,219 --> 01:39:32,341 ¿Quién es? 838 01:39:35,034 --> 01:39:37,110 ¿Quién es? 839 01:39:51,355 --> 01:39:53,431 Una vez me arrodillé el hacha del jefe... 840 01:39:53,566 --> 01:39:56,138 ...porque levanté mi espada contra los Caballeros de la Orden 841 01:39:56,276 --> 01:39:59,190 Deja que el verdugo me corte la cabeza porque lo voy a subir de nuevo 842 01:39:59,318 --> 01:40:01,394 Los Caballeros de la Orden Danusia secuestrada 843 01:40:01,529 --> 01:40:03,602 Atrajeron a Jurand a una trampa. 844 01:40:03,737 --> 01:40:06,109 Iré solo y pereceré bajo sus muros 845 01:40:06,240 --> 01:40:08,989 Deja que el mundo sepa sobre los errores cometidos por ellos 846 01:40:09,115 --> 01:40:13,611 Ordena que me corten la cabeza pero defiéndelos, Intercede por ellos ante el Gran Maestre. 847 01:40:13,743 --> 01:40:18,071 Detente. ¿Has demostrado que Jurand y su hija fueron atraídos a una trampa? 848 01:40:18,204 --> 01:40:21,156 - ¿Quién más podría haberlo hecho, mi señor? - ¿Tiene algún testigo? 849 01:40:21,289 --> 01:40:24,373 Buenísimo señor, me han informado que en el bosque de los Cárpatos... 850 01:40:24,499 --> 01:40:26,990 ...en una cabaña perteneciente a simples quemadores de carbón... 851 01:40:27,126 --> 01:40:29,745 ...Fulko de Lorche de Lorena yacía herido 852 01:40:29,876 --> 01:40:35,544 Le pido sinceras disculpas, venerable rey, No puedo rendir el debido homenaje. 853 01:40:35,672 --> 01:40:38,457 Me apuñalaron en la espalda y la herida no ha sanado 854 01:40:38,590 --> 01:40:41,162 ¿Qué tiene esto que ver con el secuestro? ¿De la hija de Jurand? 855 01:40:41,300 --> 01:40:45,048 Testifico, bondadoso señor, que los monjes de Szczytno... 856 01:40:45,178 --> 01:40:47,501 ...discutió el secuestro de la hija de Jurand 857 01:40:47,637 --> 01:40:49,794 Me apuñalaron en el camino como un jabalí... 858 01:40:49,929 --> 01:40:52,420 ...porque quería prevenir ese truco malo 859 01:40:52,556 --> 01:40:55,046 ¿Lo repetirás en presencia? del Gran Maestre? 860 01:40:55,183 --> 01:40:57,425 Fui testigo aquí en Cracovia contra Juran... 861 01:40:57,560 --> 01:40:59,634 ...y ahora cuando la justicia lo exige... 862 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 ... testificaré contra los monjes. desde Szczytno... 863 01:41:02,895 --> 01:41:04,970 Gracioso señor... 864 01:41:22,574 --> 01:41:27,115 Señor, acepte mi homenaje. y mi profundo agradecimiento 865 01:41:27,243 --> 01:41:29,697 ¿Es usted Zbyszko de Bogdaniec? 866 01:41:29,827 --> 01:41:33,739 El más humilde homenaje al caballero de la chica más bella del mundo 867 01:41:33,871 --> 01:41:38,578 Si lo niegas tendré que desafiar Tú para combatir a pie o a caballo. 868 01:41:40,875 --> 01:41:42,951 Duquesa Ana Danuta 869 01:42:00,386 --> 01:42:04,049 ¿Quién es ella, esa dama más hermosa? en el mundo? 870 01:42:08,599 --> 01:42:12,181 Jagienka. apenas puedo creerlo mis propios ojos... 871 01:42:12,310 --> 01:42:15,179 ...te ves tan hermosa. ¿Cómo es que estás en el tribunal? 872 01:42:15,311 --> 01:42:17,053 Mi padre ha muerto. 873 01:42:17,186 --> 01:42:20,638 La duquesa estuvo de acuerdo muy amablemente para protegerme... 874 01:42:20,772 --> 01:42:23,725 ...pero siempre añoro Zgorzelice 875 01:42:23,857 --> 01:42:25,933 Tío, ¿tú también estás aquí? 876 01:42:27,819 --> 01:42:32,478 Siempre te lo he dicho, joven jabalí, que ella es como un ciervo, ¿no? 877 01:42:32,613 --> 01:42:34,937 Noble Señor, el rey te pide que vengas. 878 01:42:35,072 --> 01:42:37,111 Disculpe señor 879 01:42:41,992 --> 01:42:45,491 Tengo una mala noticia más para ustedes mis señores 880 01:42:49,289 --> 01:42:52,490 Los Caballeros de la Orden Teutónica Robó los barcos cargados de grano... 881 01:42:52,623 --> 01:42:54,699 ...que enviamos a Lituania 882 01:42:56,085 --> 01:43:01,241 Difundieron rumores que les suministramos. los samogitianos con armas 883 01:43:01,378 --> 01:43:03,251 ¿Qué quiere Jungingen? 884 01:43:03,380 --> 01:43:06,048 Para vender nuestro grano ¿A los lituanos o comenzar la guerra? 885 01:43:06,172 --> 01:43:08,129 ¿Es la guerra inevitable? 886 01:43:08,257 --> 01:43:12,715 ¿Podemos dejarlos conquistar? Samogitia, Lituania? 887 01:43:12,842 --> 01:43:16,625 ¿Pararán después de eso? 888 01:43:16,761 --> 01:43:19,715 La Orden es una potencia invicta 889 01:43:19,847 --> 01:43:25,598 Es cierto que pereceremos si les permitimos para sorprendernos en una sola batalla 890 01:43:27,310 --> 01:43:30,344 En alianza con Lituania, Rutenia... 891 01:43:30,478 --> 01:43:35,184 ...y otros pueblos, venceremos 892 01:43:35,314 --> 01:43:37,638 Señor bondadoso... 893 01:43:37,774 --> 01:43:41,520 ...¿tengo que hablar sincera o bellamente? 894 01:43:41,651 --> 01:43:43,523 Di la verdad, Castellano. 895 01:43:43,652 --> 01:43:45,810 ¿Nos ofreces, mi rey, para entrar en una alianza... 896 01:43:45,945 --> 01:43:49,811 ...con paganos y cismáticos orientales ¿contra la Orden? 897 01:43:49,947 --> 01:43:54,239 Tales planes no corresponden con un líder cristiano 898 01:43:54,367 --> 01:44:01,494 Para debilitar la Orden significa debilitar el cristianismo 899 01:44:01,621 --> 01:44:05,236 Debías decir la verdad, Castellano. 900 01:44:07,833 --> 01:44:09,741 ¿Quiero guerra? 901 01:44:09,876 --> 01:44:14,535 ¿Quién bloquea el camino? a países de ultramar por nuestro grano? 902 01:44:14,669 --> 01:44:16,957 ¿Quién anexó Pomerania Oriental? 903 01:44:17,087 --> 01:44:21,793 Si estalla la guerra, será uno de lo más cruel... 904 01:44:21,922 --> 01:44:27,676 ...y por eso ya pensamos sobre los preparativos necesarios 905 01:44:28,719 --> 01:44:31,922 Pero primero intentaremos para mitigar el asunto 906 01:44:33,180 --> 01:44:37,756 Castellanos, gentiles señores... 907 01:44:37,891 --> 01:44:41,055 ...convocaremos a la Orden para devolvernos los barcos con grano 908 01:44:41,184 --> 01:44:44,054 Nuestros enviados irán a Malbork. 909 01:44:49,312 --> 01:44:52,017 Cómo has cambiado... 910 01:44:52,148 --> 01:44:56,809 El señor de Lorche quisiera preguntarle: Señor, si esa joven dama... 911 01:44:56,943 --> 01:45:00,062 ...es un ser mortal ¿O tal vez es un ángel? 912 01:45:01,862 --> 01:45:04,696 Dígale al señor de Lorche que es un ángel... 913 01:45:04,822 --> 01:45:07,526 ...que eligió un diabólicamente hermosa cubierta corporal... 914 01:45:07,657 --> 01:45:09,613 ...por el tiempo que permanezca entre los mortales 915 01:45:09,741 --> 01:45:12,065 Por favor, no Zbyszko 916 01:45:12,201 --> 01:45:14,572 ¿Qué pasa con Danusia? ¿Hay alguna novedad? 917 01:45:14,701 --> 01:45:16,777 No lo sé... 918 01:45:16,911 --> 01:45:18,988 Nos vamos a malbork 919 01:45:19,122 --> 01:45:21,991 El bondadoso Señor estuvo de acuerdo que te unas a nosotros 920 01:45:22,123 --> 01:45:24,199 gracias señor 921 01:45:25,458 --> 01:45:27,534 - tío - Sí... 922 01:45:29,001 --> 01:45:31,078 - Jurand me cargó con Spychow - Sí 923 01:45:31,212 --> 01:45:33,500 En caso de que no volviera desde Malbork... 924 01:45:33,629 --> 01:45:36,664 ...por favor ve a Spychow y defender el castillo... 925 01:45:36,798 --> 01:45:39,040 ¿Y quién habitará en Bogdaniec? 926 01:45:40,384 --> 01:45:42,256 Míralo. 927 01:45:42,384 --> 01:45:46,510 Tiene una chica que la aplastaría. todas las nueces esparcidas en el banco... 928 01:45:46,637 --> 01:45:48,676 ...¡si se sentara sobre ellos! 929 01:45:48,804 --> 01:45:52,172 ¡Y se va al mundo! 930 01:45:52,307 --> 01:45:54,298 te ruego que me hagas este favor 931 01:45:54,433 --> 01:45:57,005 Si no vuelvo pronto, ir a Spychow 932 01:46:07,732 --> 01:46:11,894 Los enviados del rey polaco al gran maestre 933 01:46:12,027 --> 01:46:14,314 Bienvenidos Caballeros Polacos 934 01:46:39,082 --> 01:46:43,826 Los enviados del rey polaco al gran maestre 935 01:47:03,013 --> 01:47:08,349 Los enviados del rey polaco al gran maestre 936 01:47:08,474 --> 01:47:14,307 Hermano, dirige al noble. Señores polacos y no ocultar nada. 937 01:47:16,603 --> 01:47:18,346 ¿Son estos prisioneros de guerra? 938 01:47:18,479 --> 01:47:21,349 Estos son unos rebeldes miserables, herejes y paganos 939 01:47:21,481 --> 01:47:23,769 Trabajan aquí para la gloria de Dios. 940 01:48:08,174 --> 01:48:12,467 Los enviados del rey polaco al gran maestre 941 01:49:48,063 --> 01:49:51,644 Mi corazón está lleno de alegría, Misericordiosos Señores... 942 01:49:51,774 --> 01:49:57,774 ...que nos sentemos juntos en una mesa, como conviene a los buenos cristianos... 943 01:49:57,903 --> 01:50:02,562 No permitamos que los samogitianos para incitar a la guerra... 944 01:50:02,696 --> 01:50:05,151 ...entre la Orden y su rey... 945 01:50:05,282 --> 01:50:07,854 Hay pruebas de todo tipo. de crueles ultrajes... 946 01:50:07,992 --> 01:50:10,861 ...hecho por los hermanos de la Orden en Samogitia 947 01:50:10,994 --> 01:50:15,949 Ya lo dije en Cracovia, los privilegios imperiales no son atropellos 948 01:50:16,412 --> 01:50:19,282 La carta dice... 949 01:50:19,413 --> 01:50:23,031 ...La Orden de la Santísima Virgen... 950 01:50:23,166 --> 01:50:28,040 ...se concede Lituania, Prusia, Rutenia y, en general... 951 01:50:28,169 --> 01:50:34,205 ...todas las tierras de los cismáticos, que puede alcanzar con sus banderas 952 01:50:34,339 --> 01:50:36,460 ese emperador fue muy generoso por cierto... 953 01:50:36,592 --> 01:50:38,915 ...donde la propiedad de otros estuvo involucrado 954 01:50:39,050 --> 01:50:42,382 Que Dios te perdone esta burla. 955 01:50:42,511 --> 01:50:47,336 El emperador en la tierra es el diputado de Dios. donde el poder secular está involucrado 956 01:50:47,472 --> 01:50:52,428 Su preocupación es ampliar las áreas del cristianismo 957 01:50:57,312 --> 01:51:03,761 Oramos por el alma y la paz eterna. para tu reina Jadwiga. 958 01:51:03,898 --> 01:51:07,396 Mientras ella estuviera viva había armonía entre nosotros 959 01:51:07,525 --> 01:51:10,229 Las leyes del Santo Padre fueron reconocidos... 960 01:51:10,359 --> 01:51:14,735 ...y los de los emperadores y sus fiel servidor, la Orden, así 961 01:51:14,862 --> 01:51:19,274 Oremos por la paz para aquellos que viven en la tierra 962 01:51:19,407 --> 01:51:22,904 Sabemos que os preparáis para la guerra contra la Orden 963 01:51:23,033 --> 01:51:26,282 Sabemos que tu rey ordenó Se realizará una gran cacería... 964 01:51:26,411 --> 01:51:29,444 ...además, esa carne salada en barriles prepárate para el ejército 965 01:51:29,578 --> 01:51:31,654 Te lo pedimos francamente, ¿De qué lado te pondrás...? 966 01:51:31,789 --> 01:51:34,360 ...cuando nos dirigimos a Lituania para defender nuestros asuntos... 967 01:51:34,498 --> 01:51:37,248 ...para castigar a Samogitia por las rebeliones impías 968 01:51:37,374 --> 01:51:41,916 Es la Orden la que es una amenaza. a Samogitia y Lituania 969 01:51:42,044 --> 01:51:44,830 ¿Entrarás en una alianza? con los paganos? 970 01:51:44,962 --> 01:51:50,832 Pax, paz entre los cristianos 971 01:51:50,965 --> 01:51:53,752 ustedes son nuestros invitados 972 01:51:53,884 --> 01:52:00,051 Tenemos buena voluntad para escuchar su quejas y considerarlas 973 01:52:00,180 --> 01:52:04,092 Y es nuestro deseo entretenerte. con el debido respeto 974 01:52:06,473 --> 01:52:10,471 queremos entretenerte como vecinos y amigos 975 01:52:10,601 --> 01:52:15,096 Tenemos dos medios infalibles para enfrentarnos a nuestros enemigos con... 976 01:52:15,229 --> 01:52:21,347 ...una torre llena de oro arriba y el hierro que se forja abajo 977 01:52:22,401 --> 01:52:25,103 Solo mira... 978 01:52:35,990 --> 01:52:38,860 La plancha es realmente excelente... 979 01:52:54,209 --> 01:52:57,209 Pero haces mucho daño con este hierro. 980 01:52:57,336 --> 01:53:02,043 - La Orden es piadosa y justa - Dijiste justo, ¿verdad? 981 01:53:02,172 --> 01:53:05,125 ¿Y qué destino le tocó a la hija de Jurand? ¿Y ese joven caballero? 982 01:53:05,257 --> 01:53:07,925 ¿Qué pasa con la indignación? hecho al señor de Lorche? 983 01:53:08,050 --> 01:53:10,041 ¿Tiene la Orden medios para prevenirlo? 984 01:53:15,096 --> 01:53:20,930 Señor, diríjase al Gran Maestre. y presenta tu denuncia 985 01:53:21,058 --> 01:53:23,133 Y usted también, señor. 986 01:53:33,064 --> 01:53:35,684 Bienvenido, señor de Lorche. 987 01:53:35,816 --> 01:53:38,898 ¿Cómo es eso posible? que te veamos vivo? 988 01:53:39,026 --> 01:53:41,694 nos han dicho por el comandante de Szczytno... 989 01:53:41,819 --> 01:53:45,103 ...que has sido atacado de camino a Cracovia y asesinado 990 01:53:46,823 --> 01:53:49,738 Los hermanos Rotgier y Godfryd me atacó... 991 01:53:49,865 --> 01:53:53,149 ...porque quería advertir el duque de Mazovia... 992 01:53:53,284 --> 01:53:55,691 ...y este caballero de Bogdaniec... 993 01:53:55,827 --> 01:53:58,780 ...que iban a secuestrar la hija de Jurand de Spychow 994 01:53:58,913 --> 01:54:01,616 Los hermanos Rotgier y Godfryd estan muertos 995 01:54:01,747 --> 01:54:05,030 Si han cometido este crimen contra un invitado de la Orden... 996 01:54:05,165 --> 01:54:07,702 ...El cielo los ha castigado con justicia 997 01:54:07,833 --> 01:54:11,450 Pero ni la criada ni su padre han sido encontrados 998 01:54:11,586 --> 01:54:15,120 Jurand derramó la sangre de los caballeros. en Szczytno 999 01:54:15,255 --> 01:54:17,661 Debe sufrir el castigo. el se merece 1000 01:54:17,797 --> 01:54:20,713 Indefenso, se abalanzó sobre la gente. quien secuestró a su hija... 1001 01:54:20,841 --> 01:54:22,465 ...tal como una vez mataron a su esposa 1002 01:54:22,592 --> 01:54:26,457 Tu gente lo privó de todo lo más querido para él 1003 01:54:26,594 --> 01:54:29,962 Suceden cosas varias y malas en las fronteras 1004 01:54:30,097 --> 01:54:34,092 Hay mucha maldad en ambos lados 1005 01:54:34,224 --> 01:54:36,760 No puedo creer que hermanos desde Szczytno... 1006 01:54:36,892 --> 01:54:40,341 ...actuó de una manera que no era conforme a la vocación de los monjes... 1007 01:54:40,477 --> 01:54:43,394 ...y con el honor de caballeros alemanes 1008 01:54:43,521 --> 01:54:45,762 Este asunto tiene que ser investigado a fondo 1009 01:54:45,896 --> 01:54:50,106 ¿Qué pasa con la anexión de barcos para Lituania. ¿Tú tampoco lo puedes creer? 1010 01:54:50,233 --> 01:54:55,307 Estos barcos enviaban armas para Witold. Armas contra el Orden 1011 01:54:55,443 --> 01:54:59,190 - Allí no había armas. - Los hubo. puedes verlo 1012 01:54:59,321 --> 01:55:01,608 Un arma es como otra 1013 01:55:02,448 --> 01:55:04,522 ¿Dices que la Orden miente? 1014 01:55:04,657 --> 01:55:06,732 ¿Y crees en tus propias palabras? 1015 01:55:08,994 --> 01:55:11,281 Volveremos a este problema. mañana 1016 01:55:11,412 --> 01:55:16,486 Respecto a esta chica, te daré una carta de salvoconducto a Szczytno... 1017 01:55:16,622 --> 01:55:18,698 ...y un empleado del monasterio, para acompañarte 1018 01:55:18,833 --> 01:55:20,907 gracias señor 1019 01:55:26,461 --> 01:55:29,495 - ¿Qué le pasa, señor? - no puedo respirar 1020 01:55:30,713 --> 01:55:35,125 Me estoy asfixiando. Sácame de aquí 1021 01:55:39,467 --> 01:55:45,754 ¿Has escuchado la queja? de este joven caballero... 1022 01:55:45,889 --> 01:55:49,138 ...y el testimonio del señor de Lorche? 1023 01:55:54,142 --> 01:55:59,480 ¿Por qué los que están publicados? en las comandancias fronterizas... 1024 01:55:59,605 --> 01:56:03,351 ...¿traer sólo vergüenza a la Orden? 1025 01:56:05,316 --> 01:56:08,731 Jagiello pide... 1026 01:56:08,859 --> 01:56:12,772 ...el regreso de los barcos y el intercambio de prisioneros 1027 01:56:12,903 --> 01:56:15,607 Jagiello entra en una alianza con los paganos 1028 01:56:15,739 --> 01:56:21,027 Quien se levante para destruir a los polacos, merece la salvación 1029 01:56:21,158 --> 01:56:24,158 Cristo, Señor nuestro... 1030 01:56:24,285 --> 01:56:28,494 ...convertido con palabras y no con espadas 1031 01:56:28,619 --> 01:56:35,237 Os advierto, hermanos, que la Orden procede de manera injusta con demasiada frecuencia 1032 01:56:35,375 --> 01:56:38,742 Hay rumores de que los prusianos se rebelan 1033 01:56:38,876 --> 01:56:41,793 ciudades alemanas se están levantando contra nosotros 1034 01:56:41,921 --> 01:56:45,204 ¿Debemos esperar hasta que el paganismo ¿Y la herejía absorbe el cristianismo? 1035 01:56:45,338 --> 01:56:48,172 La ociosidad significa perdición 1036 01:56:48,298 --> 01:56:53,421 A veces pienso que la guerra significa perdición 1037 01:56:53,551 --> 01:56:57,133 Porque estás enfermo y débil, Hermano amable 1038 01:56:57,262 --> 01:57:00,381 Convocaremos a los más distinguidos. Caballeros de toda Europa. 1039 01:57:00,514 --> 01:57:04,806 Haremos saber que aquellos que destruirá a los polacos y a su rey... 1040 01:57:04,933 --> 01:57:07,339 ...merecerá la vida eterna 1041 01:57:07,475 --> 01:57:10,012 ¿Qué quieres? 1042 01:57:19,483 --> 01:57:23,099 ¡En nombre de Dios, guerra! 1043 01:57:23,235 --> 01:57:25,605 - ¡Guerra! - ¡Guerra! 1044 01:57:25,736 --> 01:57:27,978 ¡Guerra! 1045 01:57:28,113 --> 01:57:31,896 Te lo digo una vez más... 1046 01:57:32,032 --> 01:57:35,398 ...en la última hora de mi vida... 1047 01:57:35,533 --> 01:57:42,494 ...si el bien de la Orden es asunto tuyo, ten paciencia 1048 01:57:42,621 --> 01:57:45,573 No hagas la guerra ahora 1049 01:57:45,705 --> 01:57:50,909 Polonia, Lituania, Rutenia, Samogitia... 1050 01:57:51,041 --> 01:57:53,827 ...nos derrocará 1051 01:57:55,711 --> 01:58:00,620 Devuélvanles los barcos... 1052 01:58:10,886 --> 01:58:12,961 ¿Qué significa eso? 1053 01:58:22,351 --> 01:58:24,473 Sanderus 1054 01:58:26,603 --> 01:58:29,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 1055 01:58:29,647 --> 01:58:32,350 Cállate, Misericordioso Señor. Los hermanos no deberían aprender... 1056 01:58:32,482 --> 01:58:35,232 ...nos conocemos 1057 01:58:35,357 --> 01:58:38,192 Estuve en Szczytno. tu damisela esta ahi 1058 01:58:38,318 --> 01:58:40,192 ¿Cómo lo sabes? 1059 01:58:40,320 --> 01:58:42,643 Del capellán, quien es un hombre honesto 1060 01:58:42,779 --> 01:58:45,696 ella es vigilada ahora por el comandante Zygfryd de Love 1061 01:58:45,823 --> 01:58:49,321 Por una vez, no le hizo ningún daño. Cuando quiso hacerle mal... 1062 01:58:49,450 --> 01:58:52,899 ...algo lo empujó hacia abajo escalera, se desmayó y casi muere 1063 01:58:53,035 --> 01:58:55,192 Y ahora él le tiene miedo. 1064 01:58:56,244 --> 01:59:00,489 ¿Oyes, mi Señor, el gran maestre murio 1065 01:59:01,540 --> 01:59:05,322 ¿Qué dijiste? ¿El Gran Maestro murió? 1066 01:59:05,459 --> 01:59:08,623 Sí, señor. La gente dice eso ahora elegirán a Ulrich... 1067 01:59:08,752 --> 01:59:12,534 ...el hermano del difunto Maestro, Dios le conceda el descanso eterno 1068 01:59:12,670 --> 01:59:14,746 Por tanto, la guerra es inevitable. 1069 01:59:37,144 --> 01:59:42,480 Te deseo, mi Señor, que puedas gobernar con justicia, razón y en paz 1070 01:59:44,772 --> 01:59:47,891 No estamos aquí por la paz... 1071 01:59:48,024 --> 01:59:51,641 ...sino luchar por la fe contra paganos y paganos 1072 01:59:51,776 --> 01:59:53,851 No tienes con quién pelear, Señor bondadoso... 1073 01:59:53,986 --> 01:59:56,357 ...porque estas rodeado sólo por pueblos cristianos 1074 01:59:56,487 --> 02:00:00,353 Los verdaderos cristianos no apoyan los infieles 1075 02:00:00,489 --> 02:00:03,774 ¿Qué respuesta tenemos? para llevarle a nuestro rey? 1076 02:00:03,908 --> 02:00:06,278 ¿Los barcos con grano? ¿Se nos devolverá? 1077 02:00:06,409 --> 02:00:09,741 Barcos con armas se convertirá en nuestro botín legal 1078 02:00:14,664 --> 02:00:16,738 ¿Puedo recordarte, misericordioso Señor...? 1079 02:00:16,873 --> 02:00:19,162 ...sobre la promesa hecha por tu difunto hermano... 1080 02:00:19,292 --> 02:00:21,780 ...y pedirte el salvoconducto ¿Carta a Szczytno? 1081 02:00:21,917 --> 02:00:25,915 La tripulación de Szczytno, con de Love se dispuso a luchar contra la rebelde Samogitia 1082 02:00:26,045 --> 02:00:30,586 No encontrarás a nadie allí. Espere hasta tiempos más tranquilos 1083 02:00:52,310 --> 02:00:54,385 ¿Se va, señor? 1084 02:00:54,520 --> 02:00:57,555 Quizás sea mejor así, porque puedo oler la guerra aquí 1085 02:00:57,688 --> 02:01:01,897 Eso es verdad. Zygfryd de Amor y su tripulación partió hacia Samogitia 1086 02:01:02,024 --> 02:01:05,473 - Lo buscaré allí. - Tú, por él, y yo, por tu damisela. 1087 02:01:05,609 --> 02:01:09,024 Ciertamente la escondió en alguna parte, para no dejar rastro 1088 02:01:09,152 --> 02:01:13,149 Deme, señor, un bolso más y lo haré. proceder de castillo en castillo... 1089 02:01:13,280 --> 02:01:17,062 ...y aunque esto es peligroso, tal vez aprenderé algo 1090 02:01:19,949 --> 02:01:21,824 Tómalo y vete 1091 02:01:21,952 --> 02:01:24,109 Es hora de que nos despidamos, señor. 1092 02:01:24,245 --> 02:01:26,913 te deseo exito en tu noble busqueda 1093 02:01:27,038 --> 02:01:29,907 Si no tiene objeciones, señor... 1094 02:01:30,040 --> 02:01:33,453 ...me gustaría anunciar esa Jagienka de Zgorzelice... 1095 02:01:33,583 --> 02:01:37,542 ...es la dama más bella y virtuosa en el mundo 1096 02:01:37,774 --> 02:01:41,768 Anúncialo donde quieras, mi Señor. Tal vez sea incluso cierto 1097 02:02:10,375 --> 02:02:12,616 Jagienka 1098 02:02:12,751 --> 02:02:16,876 ¿Ya has vuelto de Cracovia? tener ¿Has oído algo sobre Zbyszko? 1099 02:02:17,003 --> 02:02:20,585 Me siento tan inquieto. Los diputados del rey Regresó sin él de Malbork. 1100 02:02:20,714 --> 02:02:24,080 - Estábamos entre los Caballeros Teutónicos. - Para buscar algo que nunca encontrará. 1101 02:02:24,215 --> 02:02:27,879 Apenas he empezado a administrar aquí. y ahora tengo que irme 1102 02:02:28,010 --> 02:02:32,966 Entre estos sinvergüenzas, el destino de Jurand o Danusia puede sucederle 1103 02:02:33,095 --> 02:02:37,138 - Llévame contigo. te ayudaré - Realmente me ayudarás 1104 02:02:37,265 --> 02:02:40,964 Piensas cuando te quitas la falda te volverás más sabio 1105 02:02:41,100 --> 02:02:44,763 La sabiduría está en la cabeza. quieres ¿Cztan o Wolf para llevarme? 1106 02:02:44,893 --> 02:02:47,928 No te aceptarán. Les hice a ambos jurarlo... 1107 02:02:48,062 --> 02:02:50,599 ...Cztan, que él te defenderá. contra lobo... 1108 02:02:50,730 --> 02:02:52,970 ...y lobo, que no te entregará a Cztan 1109 02:02:53,106 --> 02:02:55,393 El Señor Jesús no escatimó tu astucia 1110 02:02:55,525 --> 02:02:57,599 Todo siempre será como tu deseas 1111 02:02:57,734 --> 02:03:03,106 Si fuera así, tendrías mucho tiempo desde entonces ha sido amante de Bogdaniec 1112 02:03:04,321 --> 02:03:06,397 ¿Por qué me besas? 1113 02:03:06,531 --> 02:03:09,862 Sólo digo buenas noches. Debemos empezar mañana al amanecer. 1114 02:03:31,996 --> 02:03:36,371 - ¿No tienes miedo de ir allí? - No lo soy. Quiero estar cerca de Zbyszko 1115 02:03:36,499 --> 02:03:40,661 Si Danusia se pierde, Zbyszko también lo será afligido porque no te mirará 1116 02:03:40,793 --> 02:03:43,283 No quiero que me mire. solo quiero estar cerca de el 1117 02:03:55,051 --> 02:03:57,007 Mira este gigante 1118 02:03:57,136 --> 02:03:59,969 -Ese no es un caballero porque va a pie. - Debe estar ciego. 1119 02:04:00,095 --> 02:04:03,712 Ni siquiera tiene perro. No podemos dejarlo sin ayuda. 1120 02:04:14,063 --> 02:04:17,015 ¿entiendes? ¿Lenguaje cristiano, viejo? 1121 02:04:21,524 --> 02:04:24,856 - levántate - ¿Qué te pasa? 1122 02:04:27,152 --> 02:04:29,309 ¿Puedes hablar? 1123 02:04:29,444 --> 02:04:32,977 Él está tratando de mostrar que le han arrancado la lengua 1124 02:04:33,114 --> 02:04:35,189 ¿Quién te hizo eso? 1125 02:04:39,743 --> 02:04:42,363 Los Caballeros de la Orden Teutónica 1126 02:04:43,452 --> 02:04:45,824 ¿Eres de aquí? 1127 02:04:45,954 --> 02:04:48,030 ¿De Mazovia? 1128 02:04:48,163 --> 02:04:50,736 ¿Qué estabas haciendo? entre los Caballeros Teutónicos? 1129 02:04:50,873 --> 02:04:52,950 ¿Vienes de Szczytno? 1130 02:04:54,125 --> 02:04:56,496 ¿No buscabas a tu hijo allí? 1131 02:04:58,252 --> 02:05:01,003 Entonces eres Jurand de Spychow. 1132 02:05:19,264 --> 02:05:21,341 ¿El señor? 1133 02:05:23,143 --> 02:05:25,216 ¿Caballeros Teutónicos? 1134 02:05:27,769 --> 02:05:30,473 ¡Vamos contra los hermanos del perro! 1135 02:05:30,604 --> 02:05:34,931 ¿Lucharás contra los campesinos? 1136 02:05:35,065 --> 02:05:37,187 ellos no son los culpables 1137 02:05:37,315 --> 02:05:39,937 los caballeros siéntate en sus fortalezas ahora 1138 02:05:40,068 --> 02:05:43,602 Atraparemos a los alemanes. y arrojarlos a los pies de nuestro señor 1139 02:05:44,653 --> 02:05:47,322 yo soy el tio de Zbyszko de Bogdaniec... 1140 02:05:49,072 --> 02:05:52,904 ...y hasta que regrese yo doy las ordenes aqui 1141 02:05:53,034 --> 02:05:55,238 - El señor se fue hace dos días. - ¿Adónde? 1142 02:05:55,368 --> 02:05:59,316 A la frontera samogitiana para buscar a la joven 1143 02:06:00,538 --> 02:06:04,451 - La guerra está en pleno apogeo allí. - Entonces nos extrañamos 1144 02:07:35,733 --> 02:07:38,684 ¿Hlawa? ¿Dónde está el señor? 1145 02:07:38,816 --> 02:07:40,891 - Sigue discutiendo... - Bueno... 1146 02:07:41,025 --> 02:07:44,025 Tío. ¿Qué estás haciendo aquí? 1147 02:07:44,149 --> 02:07:48,395 Te he estado buscando por todas partes el mundo y por fin te he encontrado 1148 02:07:48,529 --> 02:07:52,902 Pensaste que me sentaría en Bogdaniec hasta el final de mis días 1149 02:07:53,031 --> 02:07:55,697 Jurand está en Spychow 1150 02:07:55,822 --> 02:08:00,195 Los Caballeros Teutónicos lo cegaron, le arrancaron le sacó la lengua y le cortó la mano derecha 1151 02:08:00,326 --> 02:08:02,564 terrible 1152 02:08:02,702 --> 02:08:06,112 ¿Y tú? ¿Lograste algo? ¿Has encontrado a Danusia? 1153 02:08:06,241 --> 02:08:09,027 -No - ¿No? 1154 02:08:09,161 --> 02:08:11,485 Este es mi tio un caballero de Bogdaniec 1155 02:08:11,618 --> 02:08:14,570 No tiene igual en el campo de batalla. 1156 02:08:16,286 --> 02:08:19,323 - Bienvenido, señor, tome asiento... - Bienvenido 1157 02:08:20,999 --> 02:08:22,573 Queremos atacar a los alemanes. 1158 02:08:22,707 --> 02:08:26,202 Hace dos días estábamos cerca del castillo. en Nowe Kowno y nos derrotaron 1159 02:08:26,332 --> 02:08:29,497 - ¿Derrotado? - Derrotado... 1160 02:08:29,627 --> 02:08:33,408 Nos planteamos si sería mejor esperar cerca de Nowe Kowno o ir a Regneta 1161 02:08:33,546 --> 02:08:36,113 - ¿Dónde está Nowe Kowno? - A unas dos millas de aquí. 1162 02:08:36,251 --> 02:08:38,958 - ¿Y Regneta? - Extremo norte 1163 02:08:39,088 --> 02:08:42,502 Es bueno que esté lejos. Los alemanes no nos esperan allí. 1164 02:08:42,632 --> 02:08:44,089 el tiene razon 1165 02:08:44,214 --> 02:08:48,160 Exacto. En los alrededores de Nowe Kowno ya nos derrotaron 1166 02:08:48,299 --> 02:08:51,300 Por eso, no esperan ningún ataque 1167 02:08:51,425 --> 02:08:54,296 Pero Regneta es ciertamente menos bien vigilado 1168 02:08:56,342 --> 02:08:59,792 - Tiene razón - ¿Dónde haremos la emboscada? 1169 02:09:02,138 --> 02:09:04,211 Aquí, cerca de Nowe Kowno 1170 02:09:05,722 --> 02:09:08,425 Tomarás posición en la espesura encima de la carretera... 1171 02:09:08,558 --> 02:09:11,839 ...y espera los refuerzos de camino al castillo 1172 02:09:11,973 --> 02:09:15,674 200 personas no participarán en la batalla. ellos se retiraran 1173 02:09:17,434 --> 02:09:19,507 - Atacaré por detrás. - astucia 1174 02:09:19,642 --> 02:09:21,929 Los Caballeros Teutónicos marchan y esconderme en una columna 1175 02:09:22,059 --> 02:09:24,844 No puedes destruir las columnas. con tus barrigas, ¿puedes? 1176 02:09:24,979 --> 02:09:26,721 Estas equivocado tio 1177 02:09:26,857 --> 02:09:29,142 Es la nación más valiente. en el mundo 1178 02:10:27,895 --> 02:10:30,846 Están alegres los perros malditos 1179 02:10:50,195 --> 02:10:52,434 - ¡A ellos! - ¡Ataque! 1180 02:11:31,126 --> 02:11:33,612 Átalo. atarlo 1181 02:11:33,751 --> 02:11:36,868 Es un caballero importante... 1182 02:11:39,463 --> 02:11:41,535 De Lorche 1183 02:11:41,670 --> 02:11:43,747 te reconocí 1184 02:11:46,173 --> 02:11:50,333 Por los santos huesos de San Lorenzo. Te lo imploro, ¿dónde está el Amor? 1185 02:11:50,466 --> 02:11:53,418 - se escapó - ¿Está con él la hija de Jurand? 1186 02:11:53,552 --> 02:11:55,918 ¿La hija de Juran? 1187 02:11:56,054 --> 02:11:58,919 Sólo hay una chica idiota. le había mostrado a Jurand en Szczytno 1188 02:11:59,054 --> 02:12:00,926 ¿Cómo lo sabes? ¿Es una chica idiota? 1189 02:12:01,050 --> 02:12:05,001 Sólo la escuché porque está enferma. y no deja su litera de mimbre 1190 02:12:05,138 --> 02:12:07,293 Zygfryd no tuvo nada que hacer con el secuestro 1191 02:12:07,431 --> 02:12:10,841 - ¡Claro, sí! - Es un fiel servidor de la Orden 1192 02:12:10,971 --> 02:12:13,214 Y él no era consciente de los crímenes de Rotgier y Godfryd 1193 02:12:13,348 --> 02:12:16,098 - ¿A dónde han escapado? - no lo sé 1194 02:12:16,223 --> 02:12:19,508 Se acordó, en caso fuimos atacados por alguien... 1195 02:12:19,642 --> 02:12:23,718 ...Zygfryd y sus hombres se retirarán a un lugar seguro hasta que termine la batalla 1196 02:12:23,852 --> 02:12:26,173 - ¿Escuchas esto? - ¡Mi Señor! 1197 02:12:26,312 --> 02:12:28,680 Mi Señor y defensor, sálvame 1198 02:12:28,813 --> 02:12:31,894 Si no fuera por ti, los lobos habrían me devoró... 1199 02:12:32,024 --> 02:12:34,770 ...o hubiera caído en manos de esos hijos de satanás 1200 02:12:34,899 --> 02:12:38,395 Señor mío, diles que me den algo de beber... 1201 02:12:38,525 --> 02:12:41,940 ...de lo contrario serás una carga con mi alma inocente 1202 02:12:42,070 --> 02:12:44,557 Toma, borracho 1203 02:12:46,153 --> 02:12:50,147 - Cristo, Señor nuestro, eso no es más que leche de yegua. - Entonces no lo bebas. 1204 02:12:50,278 --> 02:12:53,228 gracias por llevarme bajo tu protección 1205 02:12:53,363 --> 02:12:56,148 nunca me rechazas cualquier dinero o bebida... 1206 02:12:56,278 --> 02:12:59,479 ...mejor que la leche de esta yegua, lo cual me da asco... 1207 02:12:59,614 --> 02:13:02,947 ...pero del cual beberé un poco más... 1208 02:13:03,073 --> 02:13:07,616 ...sólo para mostrar que un peregrino piadoso bebe sin mortificación 1209 02:13:07,741 --> 02:13:11,357 Deja de hacer tonterías y dime, ¿Conoces a Danusia? 1210 02:13:11,495 --> 02:13:13,568 Sólo un momento... 1211 02:13:16,911 --> 02:13:18,654 He llegado a amarte Señor 1212 02:13:18,788 --> 02:13:23,448 Cuando te sobrevino la desgracia, Me dije a mí mismo que tengo que ayudarte. 1213 02:13:23,582 --> 02:13:28,158 Basta decir que la encontré. y desde ese momento... 1214 02:13:28,290 --> 02:13:33,079 ...me he quedado con el comandante Zygfryd de Amor como una fresa pegada a la cola de un perro... 1215 02:13:33,208 --> 02:13:35,578 - ¿Danusia sigue viva? - ella es 1216 02:13:35,709 --> 02:13:39,324 La lleva en una litera de mimbre, atado entre dos caballos 1217 02:13:39,462 --> 02:13:43,752 Esa es la chica idiota. te lo dije de amor se volvió extraño después de la muerte de su hijo 1218 02:13:43,882 --> 02:13:45,504 ¿Qué chica idiota? 1219 02:13:45,629 --> 02:13:47,287 Te dijiste a ti mismo, mi Señor... 1220 02:13:47,421 --> 02:13:50,957 ...que tu damisela tiene un laúd 1221 02:13:51,089 --> 02:13:53,757 - ¿Dónde están? - Seguramente en algún lugar cercano. 1222 02:13:53,881 --> 02:13:57,084 De Love encabezó los refuerzos que marchaban hacia Nowe Kowno 1223 02:13:57,217 --> 02:14:00,382 Cuando vio que cayó en una emboscada, ordenó un retiro 1224 02:14:00,511 --> 02:14:03,628 - ¿Dónde podrían encontrar refugio? - No lo sé... 1225 02:14:03,762 --> 02:14:07,377 Quizás por el alfarero en lo profundo del bosques, donde recientemente paramos 1226 02:14:07,511 --> 02:14:09,170 - ¡A los caballos! - ¡Esperar! 1227 02:14:09,304 --> 02:14:13,548 ¡Esperar! Dame un caballo, iré adelante y les diré que escapé del cautiverio 1228 02:14:13,682 --> 02:14:17,806 Será más seguro así. podría ser de alguna utilidad para tu damisela... 1229 02:14:17,935 --> 02:14:20,802 ...cuando atacaras Los hombres de Zygfryd de Love 1230 02:14:21,850 --> 02:14:24,172 Señor no le crea a ese borracho 1231 02:14:24,310 --> 02:14:28,056 Dale un caballo. el no traiciono Yo antes, él no me traicionará ahora. 1232 02:14:56,572 --> 02:14:58,481 Sanderus 1233 02:14:59,697 --> 02:15:04,157 Él tomó a propósito sus espadas y corazas 1234 02:15:04,281 --> 02:15:07,612 - Llévate a Zygfryd, debe estar en la cabaña. - Bueno 1235 02:15:07,741 --> 02:15:11,192 - Y yo me llevaré a ese caballero. - Sí 1236 02:15:11,326 --> 02:15:13,613 Hlawa... 1237 02:15:13,742 --> 02:15:15,820 Tu miras danusia 1238 02:15:17,995 --> 02:15:22,489 - Adelante - Ayuda 1239 02:15:36,169 --> 02:15:39,119 ¡Atadlo! ¡Atadlo! 1240 02:15:53,298 --> 02:15:58,799 - ¿Qué te pasa? - Ayúdame a ponerme de pie. 1241 02:16:01,471 --> 02:16:03,544 Mantenga esto 1242 02:16:15,430 --> 02:16:19,046 Danusia. danusia 1243 02:16:19,184 --> 02:16:23,307 - tengo miedo - Danusia. Soy yo, Zbyszko. 1244 02:16:25,185 --> 02:16:27,638 - tengo miedo - Danusia 1245 02:16:27,771 --> 02:16:30,687 Soy yo, Zbyszko. danusia 1246 02:16:32,106 --> 02:16:35,351 Danusia. Danusia. 1247 02:16:36,772 --> 02:16:38,645 Danusia... 1248 02:16:58,989 --> 02:17:01,562 Suéltame. Lo mataré como a un perro. 1249 02:17:01,695 --> 02:17:04,817 Sinvergüenza. ¿Apuñalarías? ¿un cautivo atado? 1250 02:17:09,368 --> 02:17:13,030 Danusia. ¿Me reconoces? 1251 02:17:13,159 --> 02:17:15,031 danusia 1252 02:17:16,454 --> 02:17:19,284 estoy asustado 1253 02:17:27,418 --> 02:17:31,076 Escucha, perra, vestirás a la dama. en ropa limpia... 1254 02:17:31,207 --> 02:17:34,871 ...y te vestirás con harapos que hasta ahora le has hecho llevar 1255 02:17:35,000 --> 02:17:37,074 Entonces elegiremos una sucursal para ti. 1256 02:17:37,212 --> 02:17:40,043 - ¡Danusia! ¡Defiéndeme, ayúdame! - ¡Salir! ¡Déjala en paz! 1257 02:17:44,211 --> 02:17:46,284 La trajeron a este estado. por tormento 1258 02:17:46,422 --> 02:17:50,832 ahí tienes la nobleza de tu Zygfryd 1259 02:17:51,425 --> 02:17:56,083 Llévalo y ve a Spychowo. Tíralo a las piernas de Jurand. 1260 02:17:58,717 --> 02:18:03,375 Hazle saber a Jagienka que Danusia está enferma. y tenemos que andar despacio. continúa 1261 02:18:04,927 --> 02:18:09,051 Es cierto, mi Señor, tu vida en Polonia. Es más difícil y complicado... 1262 02:18:09,176 --> 02:18:11,253 ...de lo que imaginaba viviendo en Lorena 1263 02:18:11,387 --> 02:18:15,426 Ah, sí. tendrás que hacer La elección, mi Señor 1264 02:18:15,556 --> 02:18:19,336 Podemos darte una guía de Cracovia. si quieres quedarte con nosotros... 1265 02:18:19,475 --> 02:18:22,507 ...si no, el camino a Malbork sigue abierto 1266 02:18:22,641 --> 02:18:26,220 Adiós, mi Señor, si Dios quiere, te veré alguna vez otra vez 1267 02:18:33,534 --> 02:18:36,366 ¡Oye! 1268 02:18:36,490 --> 02:18:38,730 Llévalo 1269 02:18:47,101 --> 02:18:51,253 Me preguntaron, Señor misericordioso, para traerte a Zygfryd de Love 1270 02:18:51,388 --> 02:18:54,997 Ante ti, mi Señor, está ese perro del infierno, ese hombre lobo teutónico... 1271 02:18:55,130 --> 02:18:59,168 ...quien te torturó y destruiste a tu hijo 1272 02:18:59,294 --> 02:19:03,037 Déjame saber qué voy a hacer con él. y como voy a castigarlo 1273 02:19:06,743 --> 02:19:09,855 De rodillas, perro 1274 02:19:49,690 --> 02:19:52,054 ¿Qué está haciendo, señor? 1275 02:19:54,537 --> 02:19:58,739 ¿No dejará ir a ese Belcebú, señor? 1276 02:19:59,509 --> 02:20:02,706 ¿Quieres dar ¿El cautivo su libertad? 1277 02:20:05,043 --> 02:20:08,367 ¿Quieres que se vaya? ¿Sin venganza y castigo? 1278 02:20:10,868 --> 02:20:13,108 Para ello lo perseguimos. en todo el mundo 1279 02:20:13,241 --> 02:20:15,775 Él le pertenece. Puede hacer con el lo que quiera 1280 02:20:17,444 --> 02:20:21,268 Señor, si tu voluntad se ha de cumplir... 1281 02:20:21,395 --> 02:20:24,227 ...el cautivo debe ser conducido a la frontera 1282 02:20:49,362 --> 02:20:53,600 Aquí está nuestra frontera y no está lejos del tuyo 1283 02:20:53,732 --> 02:20:58,184 Si el rayo divino no te ahoga ni te explota... 1284 02:20:58,308 --> 02:21:00,426 ...no hay peligro para ti por parte de los hombres 1285 02:21:00,556 --> 02:21:02,627 ir libre 1286 02:22:43,138 --> 02:22:45,006 ¡Para! 1287 02:23:19,923 --> 02:23:22,833 - Las flores huelen dulce - Danusia 1288 02:23:24,248 --> 02:23:26,735 - ¿Dónde estoy? - Cerca de Spychow 1289 02:23:41,101 --> 02:23:46,166 Danusia, espera. ¡Oh Jesús misericordioso, espera, espera! 1290 02:23:47,634 --> 02:23:50,202 ¡Danusia! 1291 02:26:45,907 --> 02:26:50,393 La busqué hasta que la encontré y la rescató... 1292 02:26:50,526 --> 02:26:53,638 ...pero ella prefirió ir a Dios en lugar de a Spychow 1293 02:27:46,994 --> 02:27:50,191 Tan joven, y la muerte la ha segado 1294 02:28:02,471 --> 02:28:05,631 ¡Guerra! ¡Guerra! 1295 02:28:15,041 --> 02:28:17,115 El amanecer no está lejos 1296 02:28:18,160 --> 02:28:20,235 La batalla está por comenzar. 1297 02:28:22,447 --> 02:28:27,313 Repite una vez más mis pedidos! ¡Tú, gran duque! 1298 02:28:27,441 --> 02:28:29,894 Las fuerzas lituanas están en el ala derecha cerca de Stebark 1299 02:28:30,024 --> 02:28:31,893 Tú, hermano Ligngwan 1300 02:28:32,022 --> 02:28:35,383 Las empresas de Smolensk serán situado cerca del ala polaca... 1301 02:28:35,516 --> 02:28:38,299 ...el de Mscislaw en el medio de las fuerzas lituanas... 1302 02:28:38,427 --> 02:28:41,092 ...y el regimiento de Nowogrod se queda conmigo 1303 02:28:41,218 --> 02:28:42,919 ¿Y tus hombres, Khan Dzelal-Eddin? 1304 02:28:43,048 --> 02:28:48,789 mis hombres irán juntos con los lituanos 1305 02:28:48,891 --> 02:28:50,883 ¿Y tú, Jan de Lamberk? 1306 02:28:51,018 --> 02:28:53,768 Las empresas checas procederán con los de Smolensk... 1307 02:28:53,892 --> 02:28:56,215 ...el resto junto con los polacos 1308 02:28:56,354 --> 02:28:58,224 ¿Y usted, Lord Marshall? 1309 02:28:58,350 --> 02:29:00,757 Según tus órdenes, Rey bondadoso... 1310 02:29:00,895 --> 02:29:03,297 ...60 hombres forman tu guardia 1311 02:29:03,436 --> 02:29:06,967 La empresa de Cracovia irá al centro del ala izquierda cerca de Lodwigowe... 1312 02:29:07,104 --> 02:29:09,427 ...seguido por las empresas de Sieradz y Poznan 1313 02:29:09,561 --> 02:29:12,431 Ordené cavar agujeros para las aspilleras frente a nuestras líneas... 1314 02:29:12,561 --> 02:29:16,640 ...y ocultarlos completamente 1315 02:29:16,769 --> 02:29:19,770 Cuando la caballería pesada polaca cae en estos agujeros... 1316 02:29:19,898 --> 02:29:22,979 ...luego nuestros arqueros y nuestros cañones los golpeará fácilmente... 1317 02:29:23,105 --> 02:29:25,938 ...para los cuerpos dejará una excelente marca 1318 02:29:26,064 --> 02:29:31,436 Además, la caballería de los caballeros atacará desde ambos lados 1319 02:29:31,565 --> 02:29:34,765 ¿Y si los polacos ¿No avanzará primero? 1320 02:29:34,899 --> 02:29:38,643 Jagiello es un líder razonable. 1321 02:29:41,652 --> 02:29:45,812 Jagiello y Witold son astutos y astutos 1322 02:29:46,859 --> 02:29:50,603 Pero carecen totalmente de Artes y costumbres caballerescas europeas 1323 02:29:50,737 --> 02:29:52,891 Su gente carece los soldados disciplinan... 1324 02:29:53,029 --> 02:29:56,309 ...se emocionan fácilmente, Seguramente primero nos atacarán. 1325 02:29:56,757 --> 02:30:02,376 No. Los caballeros fuertemente armados. entrará por fin en la batalla 1326 02:30:02,507 --> 02:30:06,005 Como primero los tártaros y la luz La caballería lituana procederá. 1327 02:30:06,135 --> 02:30:11,172 Los lituanos y los tártaros, con sus pieles y escudos de madera... 1328 02:30:11,303 --> 02:30:14,666 ...no resistirá la presión del Caballero Teutónico vestido con armadura de acero 1329 02:30:14,801 --> 02:30:17,715 Pero los lituanos y los tártaros hará un reconocimiento... 1330 02:30:17,846 --> 02:30:22,005 ...para comprobar si no se había preparado ninguna emboscada. Sé que esto es peligroso 1331 02:30:22,138 --> 02:30:26,082 Vencimos en todas las batallas. usando nuestra estratagema 1332 02:30:26,221 --> 02:30:29,088 Los aplastaremos de una vez con nuestros caballos pesados y equipo 1333 02:30:29,222 --> 02:30:31,793 Tomaremos todas las precauciones 1334 02:30:31,931 --> 02:30:35,012 Primero los agujeros de bucle, luego cañones y arqueros... 1335 02:30:35,137 --> 02:30:37,924 ...y al final, Yo mismo lideraré 16 escuadrones. 1336 02:30:38,058 --> 02:30:40,546 lucharé junto a ti 1337 02:30:40,683 --> 02:30:42,920 Como corresponde a un verdadero caballero. 1338 02:30:43,058 --> 02:30:45,344 El líder no debería ir. entre la multitud que lucha... 1339 02:30:45,475 --> 02:30:47,547 ...porque no podrá mandar 1340 02:30:47,681 --> 02:30:50,717 Según las costumbres orientales, el líder manda en una colina... 1341 02:30:50,851 --> 02:30:52,922 ...para poder ver todo el campo de batalla 1342 02:30:53,056 --> 02:30:56,013 Tienes razón, Gran Duque. 1343 02:30:56,142 --> 02:30:59,263 Es cierto que en el este Solían pelear así. 1344 02:31:05,477 --> 02:31:07,304 El sol ya salió... 1345 02:31:07,438 --> 02:31:10,884 Es hora de tomar nuestras posiciones. Saca a los hombres de armas 1346 02:31:11,020 --> 02:31:15,395 No. Esperarán en el bosque. no te apresures 1347 02:31:16,438 --> 02:31:19,804 Será más fácil formar el rango... 1348 02:31:19,937 --> 02:31:23,352 ...y llevar la armadura pesada en la sombra 1349 02:31:23,481 --> 02:31:25,554 Quieres que nos escondamos entre los arbustos 1350 02:31:25,688 --> 02:31:28,015 Queremos luchar abiertamente como corresponde a verdaderos caballeros 1351 02:31:28,147 --> 02:31:30,186 - No detendré a mis guerreros. - ¡Esperarás! 1352 02:31:30,315 --> 02:31:34,723 Ni siquiera tú podrás detenerlos, Gracioso. Caballero. ¿Qué nos pides que hagamos? 1353 02:31:34,857 --> 02:31:37,312 Obedecerás mis órdenes. ¡Esperar! 1354 02:31:37,442 --> 02:31:42,596 Dejemos que el padre Bartosz se prepare para la misa. Dos misas 1355 02:31:42,735 --> 02:31:45,520 ¡Y esperarás en el bosque! 1356 02:32:00,944 --> 02:32:03,187 Saludemos al sol 1357 02:32:38,995 --> 02:32:41,995 ¿Cuántos de los paganos ¿Se esconden en el bosque? 1358 02:32:42,119 --> 02:32:44,527 supongo alrededor de cien mil 1359 02:32:44,659 --> 02:32:47,745 Así, será la batalla más grande de nuestros tiempos 1360 02:32:47,871 --> 02:32:49,863 no lo sabemos que tan grandes son sus fuerzas 1361 02:32:49,996 --> 02:32:52,319 Pero nunca antes habían traído juntos tal poder 1362 02:32:52,456 --> 02:32:54,858 Tal vez unos cien mil 1363 02:33:06,583 --> 02:33:10,492 ¿Cómo se llama el pueblo de enfrente? del campamento de los Caballeros Teutónicos? 1364 02:33:13,252 --> 02:33:14,709 Grunwald... 1365 02:33:26,585 --> 02:33:30,958 Antes de que estos bárbaros formen filas, ocuparemos las mejores posiciones 1366 02:33:31,087 --> 02:33:33,209 Y ahí... 1367 02:33:33,338 --> 02:33:37,282 ...mirad ahí, hermanos, los invitados de la Orden ocupan sus cargos 1368 02:33:37,421 --> 02:33:39,959 La flor de la caballería europea 1369 02:33:40,087 --> 02:33:44,711 El resto está en manos de Dios. 1370 02:33:44,839 --> 02:33:47,590 Él apoyará a sus fieles servidores 1371 02:33:47,715 --> 02:33:51,874 El resto está en manos de Dios. Él apoyará a sus fieles servidores 1372 02:33:52,006 --> 02:33:54,496 Señor bondadoso, los alemanes estan marchando 1373 02:33:55,757 --> 02:33:59,171 ¡A las armas, hermanos! La tarea será sangrienta... 1374 02:33:59,300 --> 02:34:04,339 ...pero aseguraremos el gobierno de El cristianismo en Oriente durante un milenio 1375 02:34:04,467 --> 02:34:06,543 El Gran Maestre de la Orden 1376 02:35:36,318 --> 02:35:39,235 Señores, vayamos a misa. 1377 02:35:45,445 --> 02:35:48,016 Señor bondadoso. Con los Caballeros de la Orden Teutónica 1378 02:35:48,155 --> 02:35:50,521 Los caballeros de Baviera, Suabia y Francia 1379 02:35:50,656 --> 02:35:52,892 Cancelar la misa. Dame un caballo. 1380 02:35:55,486 --> 02:36:00,938 Mi rey, los caballeros de Renania, de la Inglaterra frisia 1381 02:36:14,530 --> 02:36:17,486 Se esconden en el bosque 1382 02:36:17,615 --> 02:36:20,401 Son mejores manejando cucharas. que espadas... 1383 02:36:20,535 --> 02:36:24,364 No los conoces. A los polacos no les falta coraje... 1384 02:36:24,493 --> 02:36:29,233 ...pero su rey espera recibir la oferta de paz en el último momento 1385 02:36:29,370 --> 02:36:32,736 Vergüenza. Todo el poder de la Orden tiene miedo de los polacos 1386 02:36:32,869 --> 02:36:35,985 prefiero la muerte y entonces estaré bastante solo 1387 02:36:36,119 --> 02:36:38,405 Cargaré contra el ejército polaco. con estas espadas 1388 02:36:38,535 --> 02:36:40,857 Esto es contrario a la disciplina. 1389 02:36:40,996 --> 02:36:43,118 Aconsejame como dibujar el enemigo fuera del bosque 1390 02:36:46,786 --> 02:36:50,201 Rey. Los heraldos de los teutónicos El orden se dirige hacia nuestro campamento. 1391 02:37:12,420 --> 02:37:17,040 Gran Maestro Ulrich von Jungingen desafía a Su Majestad... 1392 02:37:17,167 --> 02:37:21,295 ...Señor y Duque Witold, a la batalla mortal 1393 02:37:21,419 --> 02:37:25,164 Y para despertar tu coraje que parece fallarte... 1394 02:37:25,291 --> 02:37:27,370 ...te envía estas dos espadas desnudas 1395 02:37:40,422 --> 02:37:43,503 El Gran Maestro Ulrich nos ofrece también para informarte... 1396 02:37:43,632 --> 02:37:46,205 ...que si el campo de batalla Te parece demasiado pequeño... 1397 02:37:46,341 --> 02:37:48,629 ...él se retirará sus ejércitos un poco... 1398 02:37:48,759 --> 02:37:51,374 ...para que no tengas que holgazanear en los matorrales 1399 02:37:51,508 --> 02:37:56,460 Tenemos suficientes espadas, pero lo haremos. Tómelos como un presagio de victoria. 1400 02:38:29,680 --> 02:38:31,968 Mensajeros... 1401 02:38:32,097 --> 02:38:36,510 Retira los escuadrones pesados, No son los primeros en entrar. ¡Detener! 1402 02:38:37,683 --> 02:38:40,348 ¡Detener! 1403 02:38:45,683 --> 02:38:48,349 Es orden del rey, volver atrás 1404 02:38:48,475 --> 02:38:52,802 ¡Para! No entras primero. ¡Detener! 1405 02:38:52,936 --> 02:38:58,174 ¡Hacer retroceder! Es orden del rey. ¡Vuelve, vuelve! 1406 02:39:03,979 --> 02:39:06,265 Mensajeros... 1407 02:39:06,394 --> 02:39:10,688 ...al duque Witold, hacia Dzebal Eddin 1408 02:39:10,812 --> 02:39:13,598 ¡Lituania! 1409 02:43:43,317 --> 02:43:47,297 Grupos Calisia y Sieradz ¡Apoyen el flanco derecho! 1410 02:44:11,301 --> 02:44:13,545 ¡Avancen para ayudar a Mazovia! 1411 02:44:16,403 --> 02:44:19,062 ¡Coragiew en peligro! 1412 02:45:33,217 --> 02:45:37,197 haremos un circuito y cargar en un flanco 1413 02:45:56,338 --> 02:45:59,289 Zyndram, deja que la infantería ataque. 1414 02:45:59,954 --> 02:46:02,644 - ¡A ellos! ¡Ataque! - ¡Al enemigo! 1415 02:46:02,786 --> 02:46:05,476 - ¡Adelante! - ¡A ellos! 1416 02:47:43,830 --> 02:47:48,118 Kuno Liechtenstein, ¿me reconoces? 1417 02:47:50,828 --> 02:47:52,948 si lo hago 1418 02:47:53,079 --> 02:47:56,444 Juré que te encontraría y conocerte 1419 02:47:56,578 --> 02:47:59,248 ¡Párate! 1420 02:47:59,372 --> 02:48:02,153 - A muerte, sin cuartel - ¡Parate! 1421 02:48:03,619 --> 02:48:06,406 quítate el casco 1422 02:48:10,103 --> 02:48:12,176 ¡Defiende tu posición, perro! 1423 02:51:44,891 --> 02:51:47,972 Ese es él, que esta misma mañana... 1424 02:51:48,098 --> 02:51:51,052 ...se creía superior a todos los poderes de la tierra 1425 02:52:04,100 --> 02:52:07,051 ¿Jagna? Jagna! 1426 02:52:07,051 --> 02:53:17,051 Sincronización para Blu Ray: == alE13 ==